Sách - Truyện Ngắn Ernest Hemingway
Tập truyện này được in lần đầu vào năm 1996, được tái bản năm 1998, năm tôi bảo vệ luận án tiến sĩ về nhân vật của Ernest Hemingway. Đa số truyện trong tập này là do tôi dịch để phục vụ đề tài nghiên cứu. Công việc đó, giờ nhìn lại quả quá sức tưởng tượng. Thử hình dung, một người thực sự bắt đầu học tiếng Anh từ năm 1992 (hồi phổ thông chỉ bập bõm đôi chữ), vừa học cao học, vừa làm nghiên cứu sinh, vừa xoay xở đủ cách để kiếm sống, hằng đêm đánh vật với từng con chữ Anh ngữ trong sách của một bậc thầy văn chương để cố chuyển tải cho được hồn cốt của ông quả là điều diệu kỳ. Phải nói, tôi đã trưởng thành rất nhiều từ những trang viết của Hemingway. Tôi yêu quý và ngưỡng mộ ông, một phần như là kẻ mang nợ phong cách, tư tưởng ông. Lần in lại này, tôi bổ sung thêm hai truyện do Lê Nguyên Phương chuyển ngữ, đưa con số tác phẩm lên 60 truyện. Hai mươi năm nay, vì vấn đề bản quyền mà sách chưa được in lại. Lần này, nhờ nỗ lực của Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh mà sách được ra mắt bạn đọc.
Phải nói, truyện ngắn Hemingway thuộc dạng khó đọc và khó dịch. Ông viết theo lối tối giản và rất nghiêm ngặt trong câu chữ. Tư tưởng của ông thì cũng rất phức tạp. Ông vừa là người vô thần vừa là người sùng kính Chúa. Ông ghét Mussolini nhưng lại yêu Italy. Ông là người Mỹ nhưng lại là bạn của Fidel Castro. Ông gần như không sống nhiều ở Mỹ nhưng luôn đau đáu nỗi niềm về tổ quốc. Ông là tay săn bắn thú hoang có hạng nhưng lại yêu thiên nhiên và loài vật đến cuồng si. Ông có bốn vợ và vô kể tình nhân nhưng các nghiên cứu lại chỉ ra có vẻ ông có vấn đề về giới…
Cuộc đời và những sáng tạo văn chương của ông, ắt hẳn hàng trăm năm sau nữa vẫn chưa hết chuyện để luận bàn. Còn giảng dạy thì hầu hết các quốc gia trên thế giới đều sử dụng sách ông trong giáo dục phổ thông hay đại học, sau đại học. Ở Việt Nam, đã có trên 50 luận văn thạc sĩ, 7 luận án tiến sĩ, 5 chuyên luận nghiên cứu về Hemingway. Kiệt tác Ông già và biển cả luôn xuất hiện trong chương trình giáo dục phổ thông Việt Nam. Người Việt, bất luận là trẻ hay già, nếu có đến trường thì đều biết về một ông lão ngoan cường chiến đấu với biển khơi hùng vĩ, cả với cá mập, để mang về đất liền con cá kiếm, dẫu chỉ còn bộ xương. Hemingway gần như đã trở thành một phần văn hóa của người Việt ở ý chí và nghị lực phấn đấu cho một nền dân chủ, tự do, cho một cuộc sống bình đẳng, hạnh phúc với mọi người.
Lần tái bản này cũng chỉ là sự tiếp nối. Hy vọng sách sẽ được bổ sung thêm nhiều truyện trong tương lai. Chân thành cảm ơn sự đón nhận của bạn đọc. Mong nhận được những góp ý chân tình để sách hoàn thiện hơn khi có điều kiện tái bản.
Người TV - Haruki Murakami Những người TV bất ngờ xâm nhập. Một chàng trai độc thoại như thể đang đọc thơ. Một nữ trúc sư xinh đẹp dễ bị đàn ông x-â-m p-h-ạm. Một
Dù có khóc, tôi cũng phải mỉm cười mà khóc. Dù chỉ còn một ngày, tôi cũng phải đẩy xe lăn đưa Tiểu Hốt đến bãi biển ngắm bình minh, ăn trưa với Tiểu Hốt,
Côn trùng ký đã vượt xa một ghi chép hay một công trình nghiên cứu đơn thuần. Dưới ngòi bút uyển chuyển, hóm hỉnh và tràn đầy cảm xúc, mỗi chương sách liên tiếp đưa
Thư gửi nhà tiểu thuyết trẻ là bản tổng kết kinh nghiệm viết và đọc tiểu thuyết của một trong những nhà văn lớn nhất thời đại chúng ta, Mario Vargas Llosa. Chứa đựng một
Lời Hồi Đáp Của A Síng Tác giả A Síng Thể loại Tản văn Kích thước 13.5x20.5 cen Nhà xuất bản Nhà xuất bản Phụ Nữ Thương hiệu Glow Books Giá bìa 105.000 VNĐ Quà
“Cách đối xử tốt nhất với một người là gì? Có lẽ chính là khắc ghi người đó trong tim, dù cả đời không hề gặp lại, dù người đó đã sớm rời xa thế
Công ty phát hành: Nhã Nam HCM Tác giả: Maja Lunde Nhà xuất bản: NXB Thế Giới Năm xuất bản: 2019 Số trang: 393 Giới thiệu sách: Anh Quốc, 1852: William - một nhà tự
Mã hàng 8935278608677 Tên Nhà Cung Cấp Saigon Books Tác giả Manon Steffan Ros Người Dịch Phạm Hoa Phượng NXB Thế Giới Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 180 Kích
Trường An Ly Ca - Tập 2: Vén Mây Thấy Trời Liên tiếp phá được nhiều vụ án ở kinh đô Trường An và chặn đứng âm mưu gây hấn của người Đột Quyết,
1. Hannibal trỗi dậy Hannibal Trỗi dậy “Một tuyệt phẩm của máu và bạo lực nơi những nỗi kinh hoàng của chiến tranh được miêu tả một cách đẹp đẽ, nếu có thể dùng từ
Căn Phòng Khóa “Căn Phòng Khóa” là một cuốn tiểu thuyết lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật từng gây rúng động thế giới về một người đàn ông ở Áo đã từng
Thư Gửi Con Nếu đọc từ đầu chí cuối thì giống hệt như những dòng tự truyện được viết ra từ trái tim và... cái bụng của một người mẹ tuyệt vời. Quyển sách lại
Ngàn Mặt Trời Rực Rỡ (Tái Bản 2014) Bốn thập kỷ biến động và ly tán ở Afghanistan, một lối dẫn dắt chân thực bậc thầy, câu chuyện về những số phận bị vùi dập
Văn Học Kinh Điển - Chân Dung Một Cuộc Hôn Nhân Thông tin chi tiết Mã hàng 8934974207887 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Pearl S. Buck Người Dịch Bảo Anh NXB Trẻ
Những Lối Đi Dưới Hàng Cây Tăm Tối Sơ lược về tác phẩm Tác phẩm bao gồm những truyện ngắn hay nhất thời kỳ đầu của Ivan Bunin: Những quả táo Antonov, Quý ông từ
“Có người nào bạn muốn gặp lại không?” Người chỉ từng lướt qua tuổi trẻ — đến vào lúc tim ta còn non dại, rồi rời đi khi cả hai chưa kịp học cách yêu
Gửi con trai bố là những lời muốn nói của một người cha bị ung thư muốn gửi gắm tới con mình, nhằm định hướng cho con những vấn đề mà con có thể sẽ
Tác giả: Nguyễn Lân Nhà xuất bản: Hồng Đức Số trang: 272 Kích thước: 14 x 20.5 cm Ngày phát hành: 03-2021 LỜI GIỚI THIỆU Năm 1944 bố tôi viết cuốn Những trang sử vẻ
"Ở nhà trọ Đức" là tuyển tập truyện ngắn năm 1911 của nhà văn Katherine Mansfield; đây là tập sách được xuất bản đầu tiên của cô ấy. Tất cả trừ ba câu chuyện ban
"Cô đơn đáng sợ đến vậy sao? Với nhiều người, cô đơn có thể là sự khủng hoảng tinh thần, là bóng ma bủa vây tâm trí khiến họ đắm chìm trong việc gặm nhấm
Chuyện Dài Thành Chuyện Ngắn ------------ VĂN CHƯƠNG THÌ DÀI. TRUYỆN TRANH THÌ NGẮN. Hãy thú thật đi, Proust có làm bạn đau khổ? Bạn có thấy Đời nhẹ khôn kham chỉ đơn giản là
Một Chỗ Trong Đời Một người cha không bao giờ bước chân vào viện bảo tàng, chỉ đọc báo địa phương, không dùng gì khác ngoài con dao Opinel của riêng mình để ăn. Một
Từ thảm kịch chìm phà trên đó có một gia đình Hàn-Việt mà mãi chưa tìm được trọn vẹn dấu vết; đến câu chuyện về đôi bạn người Hàn Quốc bắt gặp trong nét sinh
GIỚI THIỆU TÁC PHẨM Tên tác phẩm: Chưa kịp lớn đã phải trưởng thành - Quyển 2 - 还没长大就要学着成熟了 - Phiên bản song ngữ Việt - Trung Tác giả: Amy Trương –Thủy Tiên dịch Thể
Trường An Ly Ca 3 – Cao Sơn Lưu Thuỷ ------------ "Niên thiếu quen nhau, ngưỡng mộ tài chí, thấm nhiễm phẩm cách. [] Ý hợp tâm đầu, cả đời không phụ. Nay dựa lan
Đời Là Những Niềm Vui Bé Nhỏ Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Nhã Nam. Tác giả : Hạ Dữ Chí. Kích thước : 14 x 20.5
Bay Bằng Đôi Cánh GãyWillem 12 tuổi sống với bà ngoại ở tầng 18, Chung cư Beckham, London. Do mắc một dạng rối loạn tự kỷ, Willem hơi ngô nghê trong giao tiếp, ai nói
Góc Nhỏ Có Nắng GIỚI THIỆU SÁCH: - Với 30 chủ đề tô màu phong phú đa dạng, mỗi bức tranh như là một lời thủ thỉ tâm tình gửi đến bạn. - Thư giãn
“Khi mở cuốn sách ra, các nhân vật trong đó hẳn sẽ hân hoan chào đón… mừng rỡ trong cuộc tương ngộ sau một hành trình dài, rất dài của vận mệnh.” Chớm xuân. Nắng
Yêu Người Ngóng Núi 32 bài tản văn trong Yêu Người Ngóng Núi là những câu chuyện "rất tình" về Đất, về Người Nam Bộ. Từ những chi tiết nhỏ nhưục kẹo, đến những vấn
Tác giả: Yong Kim Dịch giả: Văn Ngọc Minh Quyên Số trang: 280 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 07-2018
Nhà văn Gu là người khiếm thính lẫn khiếm thị. Quyển sách này chứa đựng niềm hy vọng mà cô mong muốn mang đến cho mọi người. “Bởi vì không thể nghe được bất kỳ
Nối tiếp dự án Truyện ngắn đương đại Hàn Quốc (tập 1) vào đầu thu 2019, đến nay cuối thu 2021 Nhà xuất bản Tổng hợp TP.HCM tiếp tục mang đến Truyện ngắn đương đại
Chưa Kịp Lớn Đã Phải Trưởng Thành -The Journey Of Youth (Phiên Bản Song Ngữ Anh-Việt) GIỚI THIỆU TÁC GIẢ Tớ là Mây tên thật là Trịnh Thanh Vân, cô sở hữu fanpage “Tớ là
Phần Thưởng Lớn Hơn Công ty phát hành: Thái Hà Ngày xuất bản: 02-2017 Kích thước: 15.5 x 24 cm Số trang: 424 Nhà xuất bản : Lao Động Thi đỗ vào những ngôi trường
Giới thiệu sách Nước Nhật sau Đệ nhị Thế chiến lâm vào đại họa không khác gì cảnh tượng khi Chiếc hộp Pandora vừa được mở ra. Thế nhưng, tác phẩm của Dazai Osamu không
“Nếu con không nói được gì tử tế về người khác thì tốt hơn hết là hãy im lặng.” Cuốn sách Mỗi ngày là một điều kỳ diệu bao gồm những câu chuyện cá nhân,
THÔNG BÁO PHÁT HÀNH TUYỆT CHIÊU THOÁT Ế CHO CÔ NÀNG LẬN ĐẬN TÌNH DUYÊN Một người phụ nữ độc lập, tự tin thì thật tốt. Nhưng sẽ tốt hơn nếu cô ấy: ĐỘC LẬP,
"Sách cười và lãng quên gồm bảy câu chuyện được trình bày như bảy phần của một tổng thể (“Những bức thư bị mất”, “Mẹ”, “Các thiên thần”, “Những bức thư bị mất”, “Lítost”, “Các
Những Thử Thách Của Apollo (Phần 1) - Sấm Truyền Bí Ẩn Làm sao để trừng phạt một vị thần bất tử? Bằng cách biến vị thần ấy thành kẻ phàm trần. Sau khi khiến
Những Kẻ Tuyệt Vọng ------------ Lise và Louis gặp nhau ở sân trường đại học, cùng tuổi hai mươi, cùng lần yêu đầu, cùng choáng váng bởi người đối diện, nhưng đó là hai cá
Dịch giả: Nguyễn Việt Tú Anh Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 254 Kích thước: 14 x 20,5cm Ngày phát hành: 26-08-2018 Nếu có, hãy tạm dừng một bước
Ryszard Kapuściński (1932-2007) học lịch sử tại Vacsava rồi làm báo, trở thành phóng viên chuyên viết phóng sự ở nước ngoài, trong khoảng bốn mươi năm phụ trách các khu vực châu Á, châu
Tuyển tập truyện ngắn của mười tên tuổi lớn trong nền văn học Anh - Mỹ, những người có thể coi là một đỉnh cao, tỏa bóng và để lại ảnh hưởng lên rất nhiều
Lời Tỏ Tình Dang Dở Tác giả Hoa Đại Tiền Thể loại Tản văn Kích thước 14,5 x 20,5 cm Nhà xuất bản Thanh Niên Thương hiệu Vanvietbooks Giá bìa 99.000 VNĐ Quà tặng kèm
Quân Vương “… điều làm cho Quân vương không chỉ có giá trị nghệ thuật và lịch sử là cái sự thật không thể đảo ngược rằng nó bàn về các nguyên tắc lớn mà
Sách: Một Nửa Chiếc Va Li ------------ Một Nửa Chiếc Va Li ------------ Lỡ phải lòng một chiếc va li màu xanh ở chợ đồ cũ rồi mua luôn mà chẳng nghĩ suy, cô gái
Là cuốn sách có tranh màu minh hoạ. Kể về một cô bé tên là Mi-San, con gái của người chủ nhà trọ, sống trong Ngôi Làng Vượt Tầng Mây Trắng. Nơi đây lạnh lẽo
Bốn mùa (1938), Trời và Đất (1942), mượn ẩn dụ từ sự trải nghiệm cuộc sống, qua những quy luật linh thiêng mà hiển nhiên: đất- trời, cao- thấp, sự tuần hoàn luân chuyển của
Suốt hàng ngàn năm qua, với góc nhìn nghệ thuật trữ tình và đậm màu sắc huyền bí, 4m v4t – cơ quan tiêu biểu của hệ thống sinh dục nữ, biểu tượng của sự
Utopia - Địa Đàng Trần Gian (Tái Bản) Trong suốt năm thế kỷ qua kể từ ấn bản đầu tiên, Utopia vẫn được cả thế giới tìm đọc - bất kỳ lúc nào và ở
Được giới phê bình ca ngợi, được độc giả mọi lứa tuổi yêu thích, được đưa vào chương trình giảng dạy ở mọi cấp từ tiểu học tới đại học và được dịch ra nhiều
Thạch Hầu ------------ Một con thuyền chở những người vượt biên tiến vào hải phận nước Mỹ. Một cuộc truy quét của cơ quan hành pháp Hoa Kỳ khiến đám buôn người trở nên manh
Các truyện ngắn của Mérimée trong Những lá thư từ Tây Ban Nha là bức tranh đa chiều về tội lỗi con người. Có lúc thuần túy tôn giáo, có lúc thế tục, có khi
Nàng Tuyết Trước đây, một tuyển tập thu góp tác phẩm văn xuôi của mười hai tác giả Nhật Bản tiền cận đại và cận đại do nhiều dịch giả dịch ra tiếng Việt và
Tuyến phong cảnh đô thị là tuyển tập gồm tám truyện ngắn của Lưu Niệt Âu, được biết đến như sáng tác đầu tiên theo khuynh hướng tân cảm giác của văn học hiện đại
Chó Dẫn Đường Phiêu Lưu Ký - Tập 2 Chuyện Cảm Động Không Đến Từ Con Người Tác phẩm là sự đồng cảm sâu sắc với những người kém may mắn trong cuộc sống khi
Trong thời đại của mình, tôi lớn lên cùng câu nói “lựa chọn quan trọng hơn nỗ lực”, vậy nhưng khi thật sự trưởng thành tôi mới hiểu được, lời nói nghe có vẻ “đạo
Khúc Hát Của Chim Ca Và Rắn Độc Một thập kỷ sau Nội chiến, cả người thắng lẫn kẻ thua đều kiệt quệ, chật vật để hồi phục và tái thiết. Đấu trường Sinh tử
Plato Và Con Thú Mỏ Vịt Bước Vào Quán Bar Sáng tạo thêm bên cạnh TRIẾT HỌC một khái niệm mới: TIẾU HỌC, Thomas Cathcart và Daniel Klein đã mở rộng cánh cửa để ánh
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Trang cuối