✨Sổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But Don't Know How

Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi AiTựa của cuốn sách này tuy có vẻ hơi khác lạ và ngộ nghĩnh nhưng là để diễn tả những điểm lấn cấn trong phiên dịch mà đôi khi chúng ta gặp phải. Có những từ ngữ rất khó d...

Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai

Tựa của cuốn sách này tuy có vẻ hơi khác lạ và ngộ nghĩnh nhưng là để diễn tả những điểm lấn cấn trong phiên dịch mà đôi khi chúng ta gặp phải. Có những từ ngữ rất khó dịch, nhất là những khẩu ngữ, làm cho chúng ta lúng túng mà không biết hỏi ai vì không phải lúc nào cũng tìm thấy trong các từ điển hoặc trên mạng.

Trong phiên dịch , cũng như trong nghệ thuật đánh cờ, có thể có nhiều cách để "gỡ thế bí". Với cuốn sách này chúng tôi xin mạo muội đưa ra một số đề nghị để gợi ý cho các nhà nghiên cứu về tiếng Anh và tiếng Việt tìm ra các cách "gỡ thế bí" tuyệt diệu hơn.

Chúng tôi mong sẽ nhận được các góp ý và đề nghị của độc giả để cho nội dung cuốn sách được hoàn chỉnh và phong phú hơn khi tái bản.

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 100 trang Kích thước: 13,5 cm × 20,0 cm × 0,7 cm NỘI DUNG SÁCH LFF gồm các tác phẩm kinh điển đã được đơn giản
Mã hàng 8936110985109 Tên Nhà Cung Cấp Megabook Tác giả Runkids NXB NXB Hà Nội Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 100 Kích Thước Bao Bì 19 x 26.5 Số trang 31 Hình thức Bìa
Tập viết tiếng Thái Nội dung sách gồm: - Hướng dẫn cách viết 44 phụ âm tiếng Thái - Có hình ảnh minh họa rõ nét - Hướng dẫn cách viết chữ Hán. Đây là
"Tiếng Nhật thật đơn giản trong giao tiếp hàng ngày – Trình độ sơ trung cấp 3" Cuốn sách được thiết kế giúp cho người đọc có thể ôn tập lại kiến thức ngữ pháp
TÊN SÁCH: COMBO Ngữ Pháp Tiếng Việt Tập 1 - 2 NXB: NXB Giáo dục Việt Nam ĐƠN VỊ PHÁT HÀNH: Công ty Cổ phần Sách Đại học - Dạy nghề TÁC GIẢ: Diệp Quang
Sách cung cấp cho bạn kiến thức về những điều cơ bản trong tiếng Anh, giới thiệu 140 đoạn đối thoại mẫu và vô số câu thoại gắn liền với cuộc sống hằng ngày, từ
Ouvrage de Grammaire en français langue étrangère (FLE), dans la collection Pratique destiné aux grands adolescents et adultes, niveaux A1/A2. S'exercer et progresser par la pratique. Pratique Grammaire A1/A2 s'adresse aux étudiants adultes et grands
Cuốn sách Restart Your English - More Expression sẽ giúp bạn: - Hiểu sâu hơn về từ vựng và ngữ pháp với bài tập và lời giả chi tiết từng chương - Cải thiện vốn
Nhà Sách Nhân Văn - A book is a dream that you hold in your hand .
60 Đề Thi Nghe - Nói - Đọc - Viết Luyện Thi Chứng Chỉ C Tiếng Anh được tu bổ và cập nhật cả về phương diện ngôn ngữ cũng như 4 kỹ năng. Mỗi
Sách -Tiếng Việt 5 (Kết Nối Tri Thức - Dành cho buổi học thứ hai)có nội dung bám sát chương trình Tiếng Việt 5 - Kết Nối Tri Thức, được biên soạn theo tuần, rất
- S’immerger dans le français de la vie quotidienne et découvrir les réalités francophones dans des documents authentiques didactisés. - S’adapter à différentes situations de classe : grande liberté et souplesse d’utilisation. - Comprendre le
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 128 Kích thước: 128 × 197 × 15 mm "The Woodcutter And The Snow Prince" kể về một người đốn gỗ và con gái của ông
Alter Ego + : La méthode de référence en FLE dans le monde entier Structure : Les 9 dossiers d'Alter Ego + 3 s'articulent autour de deux grands axes : La vie au quotidien et
Sách Tiếng Thái Nhập Môn bao gồm nội dung sau: - Tổng hợp tất cả quy tắc đọc tiếng Thái căn bản - Phần tập viết Phụ Âm, Nguyên Âm, Số Đếm
Structure : - 1 dossier « Découverte » - 8 dossiers « Étapes » avec 3 leçons d’apprentissage + 1 double page « Cultures » / « Projet » - 1 double page « Entraînement
Ouvrage de préparation au DELF PRIM en français langue étrangère (FLE), dans la collection Le nouvel entrainez-vous, pour enfants, niveau A1. Un nouveau diplôme destiné à un public d'enfants non francophones de 8 à 11
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 288 trang Kích thước: 129 x 22 x 201mm Part wolf, part dog, White Fang learns to survive in the freezing wilderness, As well as being
Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp Quyển sách Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp được biên soạn nhằm mục đích giúp học sinh và học viên có được tài liệu tham khảo với phương pháp
Tự học tiếng Quảng Đông cấp tốc "Tự học tiếng Quảng Đông cấp tốc" là cuốn sách dành cho những ai muốn nhanh chóng nắm bắt những kiến thức cơ bản và nâng cao về
Absolute TOEIC LC/RC 1000 Lesson 1 Part 1: Picture description (examples) Part 5&6: Verbs Part: 7: Letters and e-mails Lesson 2 Part 1: Picture description (people) Part 5&6: NounsPart 7: Notices Lesson 3 Part 1:
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 464 trang Kích thước: 198 x 128 x 3mm This official complete history of HBO's Game of Thrones will draw on the author's many long days
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 127 Kích thước: 30x20x3 cm Mô tả tiếng Anh: "The Amazing Discoveries of 100 Brilliant Scientists" is an educational and inspiring book that explores the remarkable
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 trang Kích thước: 13,5 x 19,5 x 1 cm NỘI DUNG SÁCH Lire en français facile gồm các tác phẩm kinh điển đã được đơn
Each book in the Master Toefl Junior series includes a carefully researched and detailed guide to each part of the Toefl Junior Test. This series was designed to give test takers the skills and knowledge
- Tên sách: Sách - Funtastic English - Chinh phục tiếng Anh dễ dàng (dành cho bé 4 - 6 tuổi) Sách đã được chỉnh sửa, bổ sung với nội dung hoàn toàn mới. Được
Tiếng Anh là công cụ, là nền tảng để các em hội nhập, tiếp thu và phát triển năng lực cá nhân cùng các thế hệ trẻ thế giới. Tổ chức các sân chơi về
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 14 trang Kích thước: 202 x 215 x 15mm Lift the flaps to see how lots of things we throw away don't really belong in the
THÔNG TIN CƠ BẢN: Loại bìa: bìa mềm Ngày xuất bản: 28/06/2017 Kích thước: 12,5 cm × 19,0 cm × 1,6 cm Số trang: 192 NỘI DUNG SÁCH: Hơn 2 000 từ và thành ngữ
Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt Việt - Anh Sách Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt Việt -Anh của tác giả Nguyễn Quốc Hùng hướng dẫn cho bạn đọc
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 24 trang Kích thước: 13,2 cm × 18,0 cm × 0,4 cm Il vient quand, le père Noël? C'est Noël, et Lucie a un problème. Un
Cuốn sách “Useful Vietnamese For Expats 3” là cuốn sách xây dựng phương pháp giao tiếp Tiếng Việt tự nhiên cho người nước ngoài. Bạn tới Việt Nam và gặp khó khăn về ngôn ngữ:
LES exercices de grammaire niveau A1 propose : - une démarche d'observation et de découverte de la règle, associée à un entraînement intensif - plus de 500 exercices avec des contenus conformes au référentiel du
Làm Quen Với TOEFL ITP Reading - TOEFL ITP là chứng chỉ quốc tế đánh giá năng lực sử dụng tiếng Anh theo tiêu chuẩn Bắc Mỹ do Viện Khảo thí Giáo dục Hoa Kỳ
Nội dung gồm có: Chương 1. Giới thiệu về kỹ năng speaking tronh ielts Chương 2. Các cách để đạt điểm speaking tốt I. Các vấn đề thường gặp khác và giải pháp xử lý
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 464 trang Kích thước: 234 x 153 x 23mm Since its foundation in 2005 YouTube has existed on a pendulum. Its emergence established a valuable space
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 212 trang Kích thước: 12,5 cm × 17,8 cm × 1,0 cm Mio, mon Mio Élevé par son oncle et sa tante, Fred a toujours cru
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 160 trang Kích thước: 19,5 cm × 28,0 cm × 1,0 cm NỘI DUNG SÁCH Une nouvelle collection sur 2 niveaux pour pratiquer le vocabulaire du
Tập Viết Tiếng Thái Khi học tiếng Thái hay bất kì ngoại ngữ nào, bên cạnh việc luyện nghe, phát âm, đọc, nói thì viết cũng là một kĩ năng quan trọng mà bạn cần
Édito (nouvelle édition avec 100% de nouveaux documents), la méthode de français langue étrangère pour grands adolescents et adultes qui place l’authenticité au cœur de l’apprentissage du français. La collection comprend 5 niveaux du A1
- S’immerger dans le français de la vie quotidienne et découvrir les réalités francophones dans des documents authentiques didactisés. - Comprendre le fonctionnement de la langue grâce à un apprentissage guidé de la grammaire. -
Le DELF Junior et Scolaire 100% réussite (nouvelles épreuves) : La collection pour s’entraîner et réussir le Diplôme d’études en langue française (DELF) en autonomie ou en classe. Découvrez un extrait du DELF Junior et
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 133 trang Kích thước: 178 x 130 x 2mm Pampered dog Buck lives a comfortable life in Santa Clara Valley where he spends his days eating
Học Chữ Hán Chuẩn - Tập 1 phổ thông hiện đang là một trong những ngôn ngữ giúp mang lại thành công trong nhiều lĩnh vực thị trường việc làm ngày nay. Vì vậy, việc
TOEIC is a very challenging examination, and unfortunately, many students find it hard to achieve the score they need. One reason for this is that the TOEIC questions use many challenging words, so students need
Nhằm đáp ứng nhu cầu tìm hiểu ngôn ngữ Đức, cuốn sách "Các từ loại tiếng Đức" bỏ túi này với mong muốn giúp các bạn có tài liệu tham khảo về danh từ, tính
Tác giả: Nguyễn Thị Minh Hồng Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Nhà xuất bản Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh Số trang: 240 Kích thước: 21 x 28,5cm Cân nặng: 700g Năm
Le BLED Conjugaison s’adresse à tous ceux qui veulent conjuguer correctement tous les verbes de la langue française. Un outil de référence complet et pratique - Une liste de plus de 6 000 verbes avec,
Từ Điển Hàn - Việt được biên soạn một cách đầy đủ, cập nhật và mang tính chính xác cao nhằm giúp người học thuận lợi hơn trong việc tra cứu tiếng Hàn. Cuốn từ
Ma grammaire - Guide visuel est un ouvrage de grammaire de français langue étrangère (FLE) destiné aux grands adolescents et adultes, niveaux A1/B2. Une réfèrence complète de la grammaire française : les élèments de base
Công ty phát hành: Hasabooks Tác giả: Mai Lan Hương, Hà Thanh Uyên Nhà xuất bản Dân Trí Số trang: 560 Kích thước: 17cm x 25cm x 1.6cm Cân nặng: 400g Năm xuất bản: 2024
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 400 trang Kích thước: 130 x 200 x 20mm Dangerous Liaisons NR This novel poses shrewd questions about the relation between love and sex, and suggests
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 320 trang Kích thước: 130 x 200 x 20mm Sense and Sensibility 'Young women who have no economic or political power must attend to the serious
Le dictionnaire indispensable au format maxi, plus complet et actuel que jamais pour réussir en anglais : 260 000 mots expressions et traductions, des exemple en contexte et des aides précieuses pour s'exprimer. Une nouvelle
Tác giả: Nguyễn Thị Minh Hồng Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Nhà xuất bản Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh Số trang: 272 Kích thước: 21 x 28,5cm Cân nặng: 700g Năm
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 32 Kích thước: 296 × 210 × 8 mm Every Christmas Eve a lonely woodcutter named Kai carves statues for anyone who might pass by, But
(Song ngữ Việt-Anh) NGOẠI NGỮ KHÓ ĐẤY NHƯNG BẠN TỰ HỌC ĐƯỢC - Bí quyết tự học chinh phục song ngữ Anh, Trung - Việt Lê - (bìa mềm) - Giá bìa: 268.000đ Học ngoại
Une nouvelle collection sur 2 niveaux pour pratiquer le vocabulaire du français "en contexte" → Une structure simple et progressive pour s'entraîner en vocabulaire du niveau A1 en autonomie avec : - 300 exercices pour
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 32 trang Kích thước: 156 x 210 x 8mm This simple information book uncovers the history of Stone Age people and how they lived, from their
Ouvrage de Compréhension écrite en français langue étrangère (FLE), dans la collection Compétences, destiné au grands adolescents et aux adultes, niveau 1 (A1-A2). Compréhension écrite A1-A2 Ce manuel d'exercices complémentaires et progressifs permet aux apprenants
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trang cuối
👁️ 4 | ⌚2025-09-12 20:08:12.311
VNĐ: 95,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But DonSổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But Don
Giáo trình Lịch sử đại cương được biên soạn dùng cho chương trình đào tạo ngành Cử nhân sư phạm Giáo dục Tiểu học và một số ngành cử nhân sư phạm không chuyên Lịch
Bộ sách STEAM ENGLISH gồm 6 cuốn giúp trẻ học và làm quen với các khái niệm hay nghề nghiệp theo từng chủ điểm của STEAM. Với hình ảnh sinh động, màu sắc và kiến
Thông tin sản phẩm : Cáp sạc cho Đồng hồ thông minh Watch Series 7 , 6 , SE, 5 ,4 , 3 , 2 – Series 1 Bản thép Chính hãng Wiwu Wireless Charge
Tác giả: Elie Wiesel Nhà xuất bản: Penguin Năm xuất bản: 2008 Công ty phát hành: Book 66 Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 120 Trang Ngôn ngữ: Tiếng Anh ISBN: 9780241979334 Sinh ra tại
Mật ong HONEYBOY xuất thân từ một gia đình có hơn 40 năm làm nghề nuôi ong mật tại Thị Trấn Ngãi Giao, Huyện Châu Đức, Vũng Tàu. Mật ong Thô Honeyboy đã được kiểm
DATE A LIVE - TẬP 1 Tác giả: Tachibana Koushi Minh họa: Tsunako Dịch giả: Phạm Duy Khổ sách: 13x18cm Số trang: ~350 ISBN: 978-604-339-508-2 Giá bìa: 98.000VN NXB liên kết: NXB Văn Học Phát
Bài Tập Tiếng Anh 6 Global Success (Có Đáp Án) Công ty phát hành : Hasabooks NXB : NXB Đà Nẵng Tác giả : Mai Lan Hương - Hà Thanh Uyên Khổ: 19 x 26.5
Để góp phần vào sự thành công của quá trình Đổi mới kiểm tra, đánh giá kết quả học tập môn Địa Lí lớp 8 của các em, chúng tôi giới thiệu cuốn sách Đề
Ghế phòng ăn nhà hàng chân sắt tĩnh điện bọc ống đồng mạ vàng, mép nệm thêu chỉ trắng phong cách hiện đại tân cổ điển / dining chair / showroom chair / luxury chair
Tiện dụng và tối ưu Giường tầng thông minh hiện đại cao cấp Ohaha - GTHĐ021 được thiết kế thông minh mà tiện dụng. Giường tầng sự lựa chọn ưu việt cho không gian nội
Bạt Phủ Xe Ô TÔ 3 LỚP Cách Nhiệt * Cao Cấp giúp bảo vệ xe của bạn khỏi nắng, mưa, gió bụ * Bạt phủ Ô TÔ 2021 có khóa kéo bên cửa tài
Trong thập niên vừa qua, tôi đã diễn thuyết khắp nơi về nhiều đề tài khác nhau như "Con đường chuyển hóa", "Định hướng cho tương lai", "Hạnh phúc và đau khổ", Thính giả của
Nhà xuất bản Đại học Sư phạm và tập thể tác giả xin giới thiệu với bạn đọc bộ sách DẠY HỌC PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC (Trung học Phổ thông) Bộ sách là tài liệu
Ngày nay, trong bối cảnh quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Hàn Quốc ngày càng được đẩy mạnh, đồng nghĩa với việc nhu cầu học tiếng Hàn ngày càng tăng cao. Trong tiếng
Tên sách: Toán học cao cấp Tập ba: Chuỗi- Phương trình vi phân Tác giả: GS.TS. Nguyễn Đình Trí (Chủ biên) - PGS.TS. Trần Việt Dũng - PGS.TS. Trần Xuân Hiển - PGS.TS. Nguyễn Xuân
Đường Về Nhà Có Ngoại Chờ Mong “Ngoại vốn dĩ chẳng sợ gì cả, chỉ lo một chiều ngả lưng mãi mãi, để con ngắm trăm triệu bình minh một mình…” Cuốn sách “Đường về
Khổng Tử Tâm Đắc Những điều diệu kỳ từ tư tưởng và triết lý sống Khổng Tử Người đời Tống từng có câu rằng: "Trời không sinh Trọng Ni, thiên hạ sẽ mãi chìm đắm
Học Cách Học - Cách Thành Công Ở Trường Mà Không Cần Quá Nhiều Thời Gian Học tập đi theo một con người suốt cuộc đời. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều
Trước nay khi đề cập đến địa vị xã hội của người phụ nữ Việt Nam, thường có nhận định cho rằng vốn dĩ phụ nữ Việt (Kinh) được hưởng sự bình đẳng giới từ
Sập bẫy nhà đất – Đừng để là bạn Tác giả: ThS. Mai Hoàng Phước – ThS.LS. Vũ Như Bách Nhà xuất bản: Công An Nhân Dân Công ty phát hành: Dân Hiền Khổ sách: