✨Từ Điển Thần Thoại Hy Lạp - La Mã - PGS. TS. Nguyễn Văn Dân - (bìa mềm)

Giới thiệu sách Từ Điển Thần Thoại Hy Lạp - La Mã Ảnh hưởng của thần thoại Hy Lạp - La Mã đến các tác phẩm văn học, nghệ thuật phương Tây cũng giống như các điển tích điển cố ảnh hưởng đến các tác phẩm văn học phương Đông. Những ảnh hưởng này đòi hỏi người đọc phải có những tri thức, dù rất cơ bản, nhưng cần thiết, để hiểu được tác phẩm một cách trọn vẹn. Bởi sẽ thật khó mà cảm được vẻ đẹp của bức tượng “Apollo and Daphne” của Bernini nếu không hiểu được câu chuyện bi kịch và đẹp đẽ phía sau. Cũng như khó có thể hiểu trọn Trường ca Iliada (Iliad) nếu không biết được những câu chuyện xảy ra trước và sau nó.

Tuy nhiên, do sự phát triển đồng thời và ảnh hưởng lẫn nhau trong quá trình lịch sử của Hy Lạp và La Mã, nhiều tích truyện và nhân vật của hai hệ thần thoại này thường có nét tương đồng, và do đó, dễ bị lẫn lộn với nhau. Hơn nữa, các tác phẩm phái sinh sau này như Hercules (của hãng Disney) còn khiến cho sự lẫn lộn này càng thêm sâu sắc. 

Trong Hercules (Disney), câu chuyện diễn ra trong bối cảnh Hy Lạp, nhân vật chính lại sở hữu cái tên phiên bản La Mã (Hercules thay vì Heracles); còn các nhân vật khác thì lại dùng tên Hy Lạp (Hera thay vì Iuno, Zeus thay vì Iupiter…). Hades trở thành nhân vật phản diện của câu chuyện vì là thần của cõi âm, dù cho trong thần thoại Hades có vẻ là vị thần “hiền lành” nhất (xét trong sự tương quan với các vị thần Hy Lạp khác). Các vị thần khác đều có đặc điểm đặc trưng, nhưng cũng không được xây dựng rõ ràng… Có nhiều nguyên nhân cho những sự phóng tác này, như để thân thiện hơn với đối tượng người xem là thiếu nhi, hoặc để không bị giới hạn độ tuổi tiếp nhận, hay vì lý do tính sáng tạo cá nhân của tác giả… Dù không thể phủ nhận rằng các tác phẩm như Hercules thường là cánh cửa đầu tiên mở vào thế giới thần thoại muôn màu muôn sắc và dễ choáng ngợp, góp phần giúp nhiều người có hứng thú tìm hiểu thần thoại, nhưng lại càng không thể phủ nhận được rằng chúng là một phần nguồn cơn cho những hiểu lầm, những lẫn lộn. 

Điều này làm phát sinh nhu cầu tra cứu các thông tin, các tích truyện gốc về thần thoại Hy Lạp và La Mã để làm rõ những nhầm lẫn như thế. Từ điển thần thoại Hy Lạp - La Mã của Nguyễn Văn Dân ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu đó.

Tên gọi Từ điển thần thoại Hy Lạp - La Mã không có nghĩa là “từ điển dịch tên gọi từ Hy Lạp sang La Mã”, mà chỉ cho thấy tính chất chung của hai hệ thần thoại cổ đại phát triển gần như đồng thời với nhau, cho thấy tính gắn bó chặt chẽ giữa chúng. Vì thế, cuốn từ điển này sẽ bao gồm cả các mục từ Hy Lạp lẫn các mục từ La Mã. Nó sẽ bao quát hầu hết các nhân vật, địa danh có liên quan đến hai hệ thần thoại này, mỗi nhân vật đều có một lai lịch tóm tắt, nhưng đầy đủ các chi tiết quy chiếu tối cần thiết. Cũng với tinh thần mở rộng như vậy, cuốn từ điển này sẽ bao gồm không chỉ thuần túy những chi tiết thuộc thần thoại Hy Lạp - La Mã, mà còn có cả những chi tiết thuộc các dị bản thần thoại của các dân tộc khác trong khu vực, nhưng chúng có sự giống nhau hoặc liên quan với thần thoại Hy Lạp - La Mã cũng như nằm trong vòng ảnh hưởng của nền thần thoại này.

Ngoài ra, ở nước ta hiện nay đang có xu hướng muốn phiên lại các tên gọi của nước ngoài theo đúng âm gốc của chúng. Trên tinh thần đó, trong lần tái bản này, chúng tôi cũng đã phiên lại tên gọi của các tích trong cuốn từ điển này sao cho gần đúng với âm gốc của chúng nhất. Việc phiên tự theo nguyên gốc sẽ tránh được những nhầm lẫn của việc phiên âm theo tiếng Pháp trước đây. Ví dụ: Thetis và Tethys là hai thần khác nhau, nếu phiên âm theo tiếng Pháp [t. Pháp: Thétis và Téthys] thì cả hai sẽ phải đọc là Têtít, như vậy sẽ không phân biệt được giữa hai vị thần này.

Chúng tôi hy vọng rằng cuốn sách Từ điển thần thoại Hy Lạp - La Mã này sẽ cung cấp cho các bạn đọc yêu thần thoại một phương tiện tra cứu hiệu quả, cũng như một nguồn thông tin phong phú về văn học thế giới.

Thông tin tác giả PGS. TS. Nguyễn Văn Dân

Là một nhà nghiên cứu, dịch giả uy tín. Ông là nguyên Phó Viện trưởng Viện Thông tin Khoa học xã hội, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam; nguyên Tổng Biên tập tạp chí Văn học nước ngoài của Hội Nhà văn Việt Nam. Ông đã xuất bản nhiều công trình nghiên cứu về văn học, văn hóa và đạt nhiều giải thưởng cao quý cho các tác phẩm tiêu biểu như: Giải thưởng Văn học Hội Nhà văn Việt Nam năm 2000 cho tác phẩm Nghiên cứu văn học - Lý luận và ứng dụng; giải Bạc Sách Hay 2014 của Hội Xuất bản Việt Nam và Tặng thưởng loại B năm 2014 của Hội đồng Lý luận, phê bình văn học, nghệ thuật Trung ương cho tác phẩm Chủ nghĩa hiện đại trong văn học nghệ thuật… cùng nhiều giải thưởng khác.

Chiếc ô bỏ quên trong thành phố - Bản Quyền

Sách Chiếc ô bỏ quên trong thành phố Công ty phát hành: Bách Việt Tác giả: A.N Số trang: 208 trang Loại bìa: Mềm Nhà xuất bản Dân Trí Năm xb 2020 Giới thiệu “Bàn

Bọn Làm Bạc Giả - Bản Quyền

Công ty phát hành: Sách Bách Việt Book NXB Văn Học Tên Sách: Bọn làm bạc giả Tác giả: Andre Gide Dịch giả: Phùng Văn Tửu Số trang: 520 Loại bìa: Mềm Khổ: 15x21x3cm Ngày

Để Giỏi Toán Con Phải Giỏi Tính 2 - Dành cho học sinh lớp 2 (1 cuốn) - Bản Quyền

Sách - Để GIỎI TOÁN con phài GIỎI TÍNH 1 - Dành cho học sinh lớp 1 (1 cuốn) THÔNG TIN CHI TIẾT Công ty phát hành: QBooks Tác giả: Nhiều tác giả Năm xuất

Sách - Tổng ôn cấp tốc tốt nghiệp phổ môn sinh , luyện thi thpt quốc gia, ôn thi đgnl 2025 -Thầy Phan Khắc Nghệ MoonBook

MÔ TẢ SẢN PHẨM Sách tổng ôn cấp tốc môn sinh thầy Phan Khắc Nghệ, luyện thi thpt quốc gia, ôn thi đgnl - MoonBook • 100% lí thuyết được trình bày bằng sơ đồ

Kỹ Năng Sự Thật Ta Nắm Giữ Một Hành Trình Xuyên Nước Mỹ - Bản Quyền

SỰ THẬT TA NẮM GIỮ - MỘT HÀNH TRÌNH XUYÊN NƯỚC MỸ - Công Ty Phát Hành: Tân Việt - Nhà Xuất Bản: NXB Dân Trí - Kích thước: 15 x 23 cm - Tác

Sk8 for Jake: Foundations 2

Eric, Yoko and John find out that Jake Montoya, the world's best skateboarder, is coming to town. But Jake is late for the show. How can Yoko, Eric, and John help out?

Công Việc Của Long Vương (Tập 7)

Công Việc Của Long Vương (Tập 7) ------------ Công Việc Của Long Vương (Tập 7) “Bất mãn gì thì đến đi! Yaichi!!” Trong buổi lễ mừng tại môn phái Kiyotaki. Yaichi vô cùng sốc khi

Amulet Book 5: Prince of the Elves (Graphic Novel)

Kazu Kibuishi's thrilling, The New York Times bestselling series continues! Emily survived the chaos of the Guardian Academy, but Max Griffin has stolen the Mother Stone. With it, the Elf King forges new Amulets that

Vui chơi với Số và Hình Toán 4 (Dùng chung các bộ SGK)

Sách gồm những bài toán thú vị và mới mẻ, giúp các em tự rèn luyện kĩ năng học toán và giải toán theo tinh thần "Học mà chơi - Chơi mà học". Nội dung

Combo 2 Cuốn Sách Yêu Anh Hơn Cả Tử Thần + Yêu Em Bằng Cả Trái Tim Anh (Bộ 2 Cuốn)

Combo Yêu Anh Hơn Cả Tử Thần + Yêu Em Bằng Cả Trái Tim Anh (Bộ 2 Cuốn) ------------ Combo Yêu Anh Hơn Cả Tử Thần + Yêu Em Bằng Cả Trái Tim Anh (Bộ

Sách - Âm mưu công khai - H. G. Wells - Lê Hồng Vân dịch - NXB Hội Nhà Văn - Tao Đàn

Âm mưu công khai là quá trình mà nhân loại tỉnh dậy khỏi một cơn ác mộng, cơn ác mộng của trẻ con, cơn ác mộng về sinh tồn và những cuộc chiến tranh không

Đột Phá Tư Duy Ngữ Văn 8 Tập 1 (Theo Bộ Sách Cánh Diều) - Bản Quyền

Đột Phá Tư Duy Ngữ Văn Lớp 8 – Bí mật giúp con học giỏi Bất kỳ ai cũng ao ước con mình tự học hiệu quả mà không cần học thêm? Bộ sách Đột

Không Có Từ Dễ Dàng Trong Thế Giới Người Lớn - Bản Quyền

GIỚI THIỆU TÁC PHẨM Tên tác phẩm: Không Có Từ Dễ Dàng Trong Thế Giới Người Lớn Tác giả: Tú Linh Podcast Thể loại: Sách tản văn Thương hiệu: Kira Books Nhà xuất bản: NXB

9 Phương Pháp Giúp Trẻ Say Mê Việc Học Tập - Bản Quyền

Tên sản phẩm: Sách Bizbooks - 9 Phương Pháp Giúp Trẻ Say Mê Việc Học Tập - Tìm Thấy Ý Nghĩa Của Việc Học Và Đến Trường Một Cách Vui Vẻ Lưu ý: Chỉ có

Sách nuôi dạy con - Gửi Asuka và đứa con chưa chào đời của bố - Ehomebooks

Thông tin sản phẩm: - Công ty phát hành: Quảng Văn - Tác giả: Kazukiyo Imura - Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ - Năm xuất bản: 2019 - Kích thước: 13 x 18 cm