✨DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul ...

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul Christiansen đi cùng bản dịch của bà. Mời bạn đọc.

Về phần tôi, cái nét trang nhã, bình lặng của tấm bìa: thu hút ta đến lạ.

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế.

DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN

song ngữ Việt – Anh

Trần Thị NgH dịch – Paul Christiansen

Phuongnambook

Nội dung sách:

  • SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

  • TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

  • TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

  • BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

  • ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

  • LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

  • CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Thông tin tác giả

  • Paul Christiansen

Cử nhân (BA) tại St. Olaf College (Northfield, Minnesota), Cao học Mỹ thuật (MFA) tại Florida International University (Miami, Florida).

Thơ của anh đã xuất hiện trên các tạp chí văn học nghệ thuật uy tín của Hoa Kỳ như Atlanta Review, Pleiades, Quarter After Eight, Threepenny Review, Zone 3, cùng nhiều nơi khác.

Từng là học giả Fulbright và đã đoạt 2 giải thưởng thi ca của Viện Hàn lâm Thi ca Hoa Kỳ (Academy of American Poetry), hiện là Giám đốc Nội dung tạp chí Saigoneer.

  • Trần Thị NgH

Bắt đầu viết văn năm mười lăm tuổi, các truyện ngắn được đăng rải rác ở nhiều tạp chí, website văn chương và xuất bản ở Mỹ, Canada, Pháp.

Biên dịch nhiều tác phẩm của John Steinbeck, Anton Chekhov, Paolo Giordano, Franck Thilliez, Guillaume Musso,

Có nhiều năm phụ trách giảng dạy môn Văn chương Anh – Mỹ ở khoa Anh, Đại học Tổng hợp TP. HCM.

Hiện sống và làm việc tại Sài Gòn và Paris.

Các tác phẩm đã xuất bản:

Tập truyện ngắn Trần Thị NgH, NXB Văn Nghệ, Mỹ, 1999

Lạc đạn, NXB Thời Mới, Canada, 2000; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhăn rúm, NXB La Frémillerie, Pháp, 2012; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhà có cửa khóa trái, NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Ác tính, NXB Nhân Ảnh, Mỹ, 2018; NXB Hội Nhà Văn, Việt Nam, 2019

👁️ 6 | ⌚2025-09-05 22:08:51.663
Giá tiền: 148,702
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì
Dog Man #9: Grime And Punishment Dog Man #9: Grime And Punishment
Cuộc phiêu lưu tuyệt vời tiếp theo của Dog Man từ tác giả và nghệ sĩ có sách bán chạy nhất thế giới Dav Pilkey. Bạn sẽ hú lên với tiếng cười! Supa Buddies đã
Hỏi Đáp Lịch Sử Việt Nam 08: Cuộc Kháng Chiến Chống Mỹ Cứu Nước (1954 - 1965) - Bản Quyền Hỏi Đáp Lịch Sử Việt Nam 08: Cuộc Kháng Chiến Chống Mỹ Cứu Nước (1954 - 1965) - Bản Quyền
Muốn tìm hiểu về một quốc gia, người ta thường thông qua cánh cửa mầu nhiệm mang tên LỊCH SỬ. Ở rất nhiều nước trên thế giới, lịch sử là một môn học hết sức
(Bìa mềm) TRÔI - Nguyễn Ngọc Tư – NXB Trẻ (Bìa mềm) TRÔI - Nguyễn Ngọc Tư – NXB Trẻ
“Em thà trôi một mình. Nhưng những gì còn sót lại của một cù lao phân rã chẳng là bao. Vài ba mái nhà lấp ló trên mặt nước, một vài cái lu, những rẻo
Sách - Artemis - Cuộc chiến trên Mặt Trăng Sách - Artemis - Cuộc chiến trên Mặt Trăng
Artemis - Cuộc chiến trên Mặt Trăng ------------ “Một tiểu thuyết hành động giả tưởng hạng nhấ phương tiện hoàn hảo cho những ai muốn thoát khỏi trọng lực nghiệt ngã của hành tinh trái
Hãy Là Tất Cả, Hoặc Không Là Gì Hãy Là Tất Cả, Hoặc Không Là Gì
Hãy Là Tất Cả, Hoặc Không Là Gì Giới thiệu tác giả: | Xu | - Tác giả trẻ sở hữu Fanpage hơn 1,1 triệu follow với những thông điệp truyền cảm hứng sống cho
Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder (Đọc - Viết - Kỹ Thuật - Lịch Sử - Đạo Đức - Phản Biện - Ngụy Biện - Phân Tích - Học Tập & Nghiên Cứu) (TẶNG KÈM BOOKMARK CÚ MÈO + SỔ TAY XƯƠNG RỒNG NHƯ HÌNH+ POSTER QUY TẮC NĂM NGÓN TAY) Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder (Đọc - Viết - Kỹ Thuật - Lịch Sử - Đạo Đức - Phản Biện - Ngụy Biện - Phân Tích - Học Tập & Nghiên Cứu) (TẶNG KÈM BOOKMARK CÚ MÈO + SỔ TAY XƯƠNG RỒNG NHƯ HÌNH+ POSTER QUY TẮC NĂM NGÓN TAY)
Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà
Ballerina Ballerina
Ballerina Children can create outfits for these adorable dress-up ballerinas in this beautiful sticker and activity book. There are two press-out dolls to dress and stylish stickers including leotards, tutus and ballet slippers. Children can
Usborne First Experiences: Moving House Usborne First Experiences: Moving House
Usborne First Experiences: Moving House This book gently introduces young children to the idea of moving house. The classic illustrations by Stephen Cartwright are full of fun details to look at and talk about together,
Sinh Tồn Của Đô Thị - Edward Glaeser & David Cutler - Nhiều dịch giả - (bìa mềm) Sinh Tồn Của Đô Thị - Edward Glaeser & David Cutler - Nhiều dịch giả - (bìa mềm)
Cuốn sách chạm đến vấn đề nóng bỏng nhất trong thập kỷ này, và có lẽ sẽ còn để lại dư chấn trong suốt thế kỷ 21: Dịch bệnh Covid-19 và cách hệ thống y
Lục Vân Tiên Và Những Luận Đề Về Nguyễn Đình Chiểu Lục Vân Tiên Và Những Luận Đề Về Nguyễn Đình Chiểu
Mã hàng 8934974180029 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Thu Giang Nguyễn Duy Cần, Phan Văn Hùm, Bùi Giáng, Vũ Bằng, Thuần Phong NXB NXB Trẻ Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt
Alice Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass: 100th Anniversary Edition
FOR USE IN SCHOOLS AND LIBRARIES ONLY. In this sequel to Alice in Wonderland, Alice journeys through a mirror to a strange and wonderful world where curious adventures await her.
Sách - Tư Duy Như Một Triết Gia Sách - Tư Duy Như Một Triết Gia
Tư Duy Như Một Triết Gia “Tư duy như một triết gia” của tác giả Peter Cave nằm trong bộ sách Tư duy của Omega+, được mua bản quyền từ nhà xuất bản Bloomsbury là
Sách - Nhân cách nguy hiểm bản đặc biệt Sách - Nhân cách nguy hiểm bản đặc biệt
Thông tin sản phẩm Nhà phát hành: Etabooks - Công ty Cổ phần Sách điện tử Waka Tác giả: Mộc Qua Hoàng Dịch giả: Cánh Én Mùa Xuân Thể loại: Trinh thám Nhà xuất bản:
Ba Chị Em Ba Chị Em
Ba Chị Em Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Nhã Nam. Tác giả : Heather Morris. Kích thước : 20.5 x 14 x 3 cm. Số trang
Đồng Tiền Lên Ngôi: Lịch Sử Tài Chính Thế Giới Đồng Tiền Lên Ngôi: Lịch Sử Tài Chính Thế Giới
Miếng ăn, tiền mặt, xèng, đồng, bạc, hào… cho dù bạn gọi nó là gì thì tiền vẫn quan trọng. Với mỗi người tiền mang một ý nghĩa khác nhau. Với người Ki-tô giáo, lòng
Sách Giã Biệt Hoang Vu (Giải Phát Hiện Mới 2013) Sách Giã Biệt Hoang Vu (Giải Phát Hiện Mới 2013)
Giã Biệt Hoang Vu (Giải Phát Hiện Mới 2013) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Nguyễn Hàng Tình. Kích thước
Hệ Thống Ngân Hàng Hoa Kỳ Hệ Thống Ngân Hàng Hoa Kỳ
Hệ Thống Ngân Hàng Hoa Kỳ Mặc dù sự cạnh tranh ảnh hưởng của các trung tâm tài chính trên phạm vi toàn thế giới ngày càng trở nên khốc liệt, tuy nhiên, với vị
Để trở thành bậc thầy tình yêu, ta phải thực hành yêu thương: Những chỉ dẫn để làm chủ trái tim Để trở thành bậc thầy tình yêu, ta phải thực hành yêu thương: Những chỉ dẫn để làm chủ trái tim
Những chỉ dẫn để làm chủ trái tim ------------ The Mastery Of Love - Những chỉ dẫn để làm chủ trái tim ------------ THE MASTERY OF LOVE – NHỮNG CHỈ DẪN ĐỂ LÀM CHỦ TRÁI
Tiếng Gọi Nơi Hoang Dã (Tái Bản) Tiếng Gọi Nơi Hoang Dã (Tái Bản)
Tiếng Gọi Nơi Hoang Dã (nguyên bản tiếng Anh: The Call of the Wild) là tiểu thuyết của nhà văn Mỹ Jack London. Chuyện kể về những chuyến phiêu lưu mạo hiểm của chú chó
Sách Nanh trắng (Jack London) - Bản Quyền Sách Nanh trắng (Jack London) - Bản Quyền
THÔNG TIN SẢN PHẨM -tSách: Nanh Trắng -tTác giả: Jack London / Dịch giả: Bảo Hưng -tNhà xuất bản: NXB Văn Học -tPhát hành: MinhLongBook -tKích thước: 12.5 x 20.5 cm -tSố trang: -tNăm xuất
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì