✨Lý thuyết quân sự Trung Hoa xưa và nay (TB 2019)

LÝ THUYẾT QUÂN SỰ TRUNG HOA XƯA VÀ NAY TB1 2019

Tác giả: CHEN-YA TIEN

Dịch và chú thích: Nguyễn Duy Chính

Trong lịch sử, văn hóa Trung Hoa ảnh hưởng lên nước ta là điều không ai có thể phủ nhận. Có thể nói, các mô hình xã hội, chính trị, văn hóa, thi cử, quan trường… kể cả văn tự trong mấy ngàn năm ông cha ta đều ít nhiều vay mượn của họ. Thế nhưng, trong những khu vực mà chúng ta tiếp cận lại có một bộ môn hầu như khá mơ hồ, sự hiểu biết có giới hạn. Đó là phát triển quân sự - đặc biệt là những suy nghĩ triết học của người Trung Hoa về chiến tranh như thế nào? Chúng ta có thể tìm hiểu cách tổ chức quân đội hay bố phòng nhưng rất khó nắm bắt được những động lực vận hành bộ máy ở đằng sau.

Một sự thực khá hiển nhiên, Trung Hoa là quốc gia gây hấn với lân bang nhiều nhất nhưng luôn luôn tìm cách giải thích cho những lần động binh, coi như việc chẳng đặng đừng chỉ cốt để vươn dài chính nghĩa chứ không phải vì lợi lộc. Cho nên, học thuật quân sự của họ cũng có hai phần, một phần hình nhi thượng có tính triết học biện minh cho chiến tranh, một phần hình nhi hạ bao gồm những công tác để hiện thực hóa chiến tranh đó. Chúng ta ít nhiều biết mưu lược, thủ đoạn của họ qua Tam Quốc chí, Thủy hử, Đông Chu liệt quốc, nhưng không biết đến một cách lớp lang, chưa kể nhiều khi có những ấn tượng rất sai lạc trên thực tế.

Không hiếm người cho rằng ra trận chỉ cần một viên tướng khỏe, giỏi võ nghệ phi ngựa ra thách đấu, thắng bại tùy thuộc vào cá nhân chứ không vào tập thể. Cũng có người lại quan tâm đến trận đồ, phù phép và hành quân không khác gì một bàn cờ mà hai bên phải tôn trọng những quy luật đã được định sẵn. Những giới hạn đó không phải không có nguyên nhân. Trước hết nước ta cũng như Trung Hoa có tinh thần trọng văn, khinh võ. Trong xã hội, quan võ luôn luôn bị coi thấp hơn quan văn và nỗi rẻ rúng đó bắt nguồn từ việc võ quan bị đồng hóa với người ít học, vai u thịt bắp.

Trong tài liệu nước ta, sách vở do người mình trước tác về quân sự hầu như rất ít. Chỉ đến gần đây, chúng ta mới biết đến Binh thư yếu lược của Trần Quốc Tuấn và Hổ trướng khu cơ của Đào Duy Từ mà thực chất cũng chỉ là những loại sổ tay (manual) bao gồm một số kiến thức cơ bản dành cho võ quan, dạy cách thức hành quân cấp nhỏ chứ không phải bàn về chiến lược quốc gia.

Ngược lại, Trung Hoa đã hình thành những tác phẩm quân sự từ lâu, nhiều công trình nghiên cứu quy mô đã xuất hiện từ cổ đại nhưng đến nay vẫn còn giá trị. Những tác phẩm đó không những bàn về chiến thuật, chiến lược mà còn hình thành một triết học quân sự gắn liền với văn hóa Trung Hoa, là những đóng góp đáng kể cho văn minh nhân loại.

Để tìm hiểu cũng như đánh giá động thái của một quốc gia to lớn ngay sát bên cạnh chúng ta, chúng tôi xin giới thiệu công trình của một học giả Đài Loan, hiện đang sống ở Canada. Đó là bản dịch cuốn Chinese Military Theory: Ancient and Modern (Lý thuyết quân sự Trung Hoa xưa và nay) của TS. Chen-Ya Tien (田震亞: Điền Chấn Á) do Nhà xuất bản Mosaic Press, chi nhánh ở Oakville, Ontario, Canada ấn hành năm 1992.

Bản dịch này trước đây đã được Nhà xuất bản Công an nhân dân ấn hành năm 2004. Trong kỳ tái bản này, chúng tôi có bổ túc thêm nhiều chi tiết chưa đầy đủ như Sách dẫn (Index), Từ khố (Glossary) và Thư mục tham khảo của chính tác giả. Một số chữ dùng cũng được chỉnh lại theo lối gọi chính thức hiện nay. Quốc hiệu của Trung Hoa thay đổi theo từng thời kỳ nhưng để cho giản tiện, thời kỳ trước năm 1949 chúng tôi dịch là Trung Hoa, sau năm 1949, khi Mao Trạch Đông làm chủ Hoa lục, tên chính thức của họ là Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, chúng tôi dịch gọn lại là Trung Quốc.

Bóc Dán Thông Minh - Mùa Hè

3-8 tuổi là giai đoạn bộ não của trẻ phát triển nhanh nhất để có thể nhận thức được màu sắc, hình khối, đồ vật, phát triển mạnh mẽ về cả ngôn ngữ, tư duy

Hành Trình Đông A

“Ngày thơ ấu, mới biết cầm bút tôi thích vẽ, sau này học văn tôi lại thích viết. Khi gia đình tôi có cơ duyên sở hữu một căn nhà cổ, tôi lại say mê

Phương Pháp Đầu Tư Warren Buffett (Tái Bản 2018)

Phương Pháp Đầu Tư Warren Buffett (Tái Bản 2018) Cuốn sách này sẽ : Trình bày ngắn gọn tiểu sử của Bufett,một trong những tỷ phú giàu nhất thế giới hiện nay. Tiết lộ những

Người Có Tầm Nhìn, Kẻ Biết Hành Động

Người có tầm nhìn có những ý tưởng đột phá. Người hợp nhất biến những ý tưởng đó trở thành hiện thực. Sự kết hợp tinh túy này đã phát huy hiệu quả với Disney,

Từ Everest Marathon Đến Chinh Phục Hồ Tây

Cuốn sách ghi lại hành trình chinh phục Everest Marathon – một trong những giải đấu khắc nghiệt nhất thế giới của tác giả Phạm Duy Cường, hay còn gọi với cái tên thân mật

Tiếng Việt Giàu Đẹp - Đi Tìm Bản Sắc Tiếng Việt - Trẻ

Tiếng Việt Giàu Đẹp - Đi Tìm Bản Sắc Tiếng Việt gồm các bài viết của tác giả đã đăng trên các báo. Đúng như tên gọi, nội dung cuốn sách là những nghiên cứu

Sách - Hướng Dẫn Học Tốt Toán Lớp 6 - Dùng Kèm SGK Cánh Diều - Trịnh Văn Bằng - Hồng Ân

Sách - Hướng Dẫn Học Tốt Toán Lớp 6 - Dùng Kèm SGK Cánh Diều' Chương trình giáo dục phổ thông mới, với cương lĩnh là giúp học sinh phát triển phẩm chất và năng

Thủy Hử (Trọn Bộ 2 Tập) - Tái Bản Tặng Kèm Bookmath Kẽm

Thủy Hử (Trọn Bộ 2 Tập) Thủy Hử là một trong Tứ đại danh tác của nền văn học cổ điển Trung Quốc. Qua giọng văn sống động của tác phẩm, một trăm linh tám

Sách Tiệm Sách Của Nàng - Nguyễn Nhật Ánh

Bối cảnh là một tiệm sách tại thành phố hiện đại. Nhân vật “anh” xuất hiện trong câu chuyện tình cảm lãng mạn, ở đó có nắng ấm êm, có mưa thành dòng để thả

Sách - Ngàn Năm Sử Việt - Nhà Nguyễn - Chiến Tướng Tôn Thất Thuyết

Ngàn Năm Sử Việt - Nhà Nguyễn - Chiến Tướng Tôn Thất Thuyết Cuối thế kỉ XIX, trước âm mưu và hành động xâm lược của thực dân Pháp, triều đình nhà Nguyễn vốn đã

Sách - Bài Tập Tiếng Anh Lớp 3 - Biên Soạn Theo Bộ Sách Family And Friends - Hồng Ân

Bài Tập Tiếng Anh 3 (Biên Soạn Theo Bộ Sách Family And Friends 3 National Edition - 2022) là tập sách dành cho các em học sinh lớp 3 muốn có thêm tài liệu để

Bi Hài Kịch - Sắc Màu Làm Nên Cuộc Sống (Truyện Trào Phúng)

Đời Ngắn Đừng Ngủ Dài

Đời Ngắn Đừng Ngủ Dài “Mọi lựa chọn đều giá trị. Mọi bước đi đều quan trọng. Cuộc sống vẫn diễn ra theo cách của nó, không phải theo cách của ta. Hãy kiên nhẫn.

Thủ Thuật Giải Nhanh Môn Toán - Phương Pháp Trắc Nghiệm Và Máy Tính Casio (Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành)

Thủ Thuật Giải Nhanh Môn Toán - Phương Pháp Trắc Nghiệm Và Máy Tính Casio Qua nhiều năm dạy luyện thi THPT Quốc gia, các tác giả thấy được một số vấn đề mà các

Nghệ Thuật Kiến Tạo Động Lực Cho Nhân Viên

KHI NHÂN SỰ ĐANG CẢM THẤY LẠC LỐI, NGƯỜI LÃNH ĐẠO KHÔNG THỂ NGÓ MẶT LÀM NGƠ Những năm gần đây, cụm từ "Kiến tạo động lực" trở thành tâm điểm được tìm kiếm trên

Sách - Tìm Hiểu Về Giáo Dục Và Khoa Cử Thời Xưa - Thời Đại

Tìm Hiểu Về Giáo Dục Và Khoa Cử Thời Xưa Cuốn sáchTìm Hiểu Về Giáo Dục Và Khoa Cử Thời Xưađược biên soạn thành hai phần: Phần 1: Những vấn đề về giáo dục khoa

Ấn bản giới hạn Đấu trường u ám

Ấn bản giới hạn Đấu trường u ám Đấu trường u ám là một trong chín tiểu thuyết của nhà văn Mario Puzo được Đông A giới thiệu tới bạn đọc, thông qua bản dịch

Sách - Giáo Trình Lịch Sử Kiến Trúc Thế Giới - Tập 1 - NXB Xây Dựng

BENITO xin giới thiệu tới bạn đọc cuốn sách"Giáo trình lịch sử kiến trúc thế giới tập 1"của tác giả Đặng Thái Hoàng Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc, Khoa kiến trúc

Sách - Siêu Nhí Khám Phá Toán Tư Duy - Dành Cho Bé Từ 5 - 6 Tuổi - 1980 Books

: 1980Edu Người dịch: 1980Edu Kích thước khổ: 19 x 26,5 Số trang: 84 Giá bìa: 79,000 Mã EAN: 893 NXB liên kết: NXB Dân trí Sách do Công ty TNHH Văn hóa và Truyền

Họa Đến Rồi, Mời Thanh Toán

Họa Đến Rồi, Mời Thanh Toán Họa đến rồi, mời thanh toán - một câu chuyện tình cảm xen lẫn yếu tố trinh thám vô cùng hấp dẫn, là câu chuyện kể về nhà vật

Cờ lịch sử

Hiểu được lịch sử của đất nước khiến mỗi chúng ta có thể tự hào về cội nguồn của mình, từ đó tự tin hướng tới tương lai và hòa nhập vào thế giới rộng

Sách - Ehon Moi Moi dành cho trẻ từ 0-6 tuổi

SÁCH - EHON MOI MOI DÀNH CHO TRẺ TỪ 0-6 TUỔI Nhà sách ĐÔNG ANH là nơi cung cấp sách giáo khoa phục vụ việc học tập của trẻ nhỏ, sách thiếu nhi, truyện tranh

Luật Xưa Án Cũ

Trong cuốn sách, tác giả đã công phu tập hợp 136 câu chuyện pháp luật thời phong kiến, được ghi lại trong các bộ chính sử của nước nhà; phân tích kỹ các tình tiết

Harry Potter Và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban - Tập 3 (Tái Bản 2017)

Harry Potter Và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban - Tập 3 (Tái Bản 2017) Harry Potter may mắn sống sót đến tuổi 13, sau nhiều cuộc tấn công của Chúa tể hắc ám. Nhưng hy

Animorphs - Người Hóa Thú - Tập 7 - Người Lạ

Tôi tên Rachel. Và, bạn biết rồi đó, tôi sẽ không nói ra họ của mình. Tôi sẽ không tiết lộ nơi mình sống. Cái gì nói được tôi sẽ nói, vì bạn cần nắm

Cuốn Sách: Chiến Tranh Tiền Tệ - Tập 4

Chiến Tranh Tiền Tệ - Tập 4 ------------ Cuốn sách tiếp nối dòng câu chuyện về trận chiến tranh giành bá quyền tài chính thế giới, bắt đầu bằng nỗ lực lật đổ bá quyền

Sách - Vở Bài Tập Nâng Cao Toán + Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Toán - Lớp 3 - Combo 2 Cuốn - Bám Sát SGK Kết Nối - Hồng Ân

Combo Sách Bồi Dưỡng Và Nâng Cao Toán 3 (Bám Sát SGK Kết Nối) (Bộ 3 Cuốn) Vở Bài Tập Nâng Cao Toán Lớp 3 - Tập 1 (Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức

Giúp Bé Tránh Hiểm Nguy - Lớp Chồi 2

Bé càng lớn càng rời xa vòng tay cha mẹ để tham gia nhiều hoạt động. Cha mẹ không thể suốt ngày ở bên con trẻ để trông nom. Trong khi đó, hiểm nguy có

Combo sách hay về nuôi dạy con cho cha mẹ: Lần Đầu Làm Mẹ + Lần Đầu Làm Bố + Thai Giáo Theo Chuyên Gia 280 Ngày + Cha Mẹ Nhật Dạy Con Tự Lập

1.Lần Đầu Làm Mẹ Những người phụ nữ lần đầu mang thai và sắp sửa được làm mẹ, bạn có cảm thấy hoang mang với thời đại này vì quá nhiều thông tin kiến thức

7 Câu Hỏi "Thần Kỳ" Của Mọi Sếp Giỏi

7 Câu Hỏi "Thần Kỳ" Của Mọi Sếp Giỏi Làm sao lãnh đạo nhân viên hiệu quả hơn? Tác giả Michael Bungay Stanier đã đặt ra câu hỏi này và tự trả lời bằng 7

Combo Tiểu Thuyết Kinh Dị: Sự Im Lặng Của Bầy Cừu + Ngàn Mặt Trời Rực Rỡ + Hannibal Trỗi Dậy + Bạch Dạ Hành (Bộ 4 Cuốn Văn Học Bán Chạy)

Combo Tiểu Thuyết Kinh Dị: Sự Im Lặng Của Bầy Cừu + Ngàn Mặt Trời Rực Rỡ + Hannibal Trỗi Dậy + Bạch Dạ Hành (Bộ 4 Cuốn Văn Học Bán Chạy) 1, Sự Im

Một Phút Với Michael Porter

Tăng trưởng có lẽ là mục tiêu hàng đầu đối với mỗi doanh nghiệp. Tuy nhiên, khi phát sinh những mâu thuẫn với chiến lược từ việc chỉ theo đuổi doanh thu và lợi nhuận

Graphic Legends - The Odyssey - Sử Thi Odyssey

Graphic Legends - The Odyssey - Sử Thi Odyssey - Khi khởi hành từ thành Troy để trở về Ithaca, người chiến binh huyền thoại Odysseus chẳng chút mảy may nghi ngờ về những hiểm

Mẹ bỉm sữa kinh doanh-Từ ý tưởng đến tạo thu nhập chỉ trong 12 thángTV

Cuốn sách đưa ra những ví dụ cụ thể về các doanh nghiệp thành công trong một loạt các lĩnh vực.Khi học hỏi cách những người phụ nữ khác thành công,bạn cũng sẽ tìm ra

IELTS The Grammar Files C1 - Advanced (Tái Bản 2018)

The Grammar Files series consists of 5 Books, for CEF Levels: A1 – A2 – B1 – B2 – C1 • Each unit starts by briefly introducing the new Grammar point and then students have

Combo VSTEP - Chinh Phục Kỹ Năng Viết Và Nói Bậc B1, B2+ (Bộ 2 cuốn) - MEGA

Combo VSTEP - Chinh Phục Kỹ Năng Viết Và Nói Bậc B1, B2+ (Bộ 2 cuốn) 1. VSTEP - Chinh Phục Kỹ Năng Viết Bậc B1, B2+ Sách được chia làm 2 phần chính của

Kể Chuyện Theo Tranh 1 - Tập 2

Kể chuyện là một bộ môn giúp cho các em nhỏ bậc tiểu học rèn luyện trí nhớ, phát triển kỹ năng nghe nói. Để các em hình dung rõ ràng hơn về câu chuyện

Combo 2 sách Bài tập củng cố ngữ pháp HSK cấu trúc giao tiếp & luyện viết HSK 4-5 - Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ - Trung cấp, giao tiếp HSK) + DVD quà tặng

Bài tập luyện dịch tiếng Trung Ứng Dụng (Sơ – Trung cấp, giao tiếp HSK) (Trung – Pinyin – Việt, có đáp án) + DVD quà tặng – LUYENDICH Sách dành cho những ai:Đang tìm

Toán Học Cho Trẻ Mẫu Giáo: Lớp Lá 1

Toán Học Cho Trẻ Mẫu Giáo: Lớp Lá 1 Bộ sách Toán học cho trẻ mẫu giáo mỗi cuốn có lý thuyết (đơn giản) và các bài tập thực hành về số đếm, hình dạng,

101 Ý TƯỞNG MARKETING TRONG BÁN HÀNG - Nguyễn Anh Dũng

Bạn muốn khởi nghiệp, bạn đang khởi nghiệp hay bạn đang là một Marketer, nhân viên sales? Bạn khát khao đột phá doanh thu? Bạn đã sử dụng rất nhiều cách nhưng vẫn chưa thành

Sách - Combo 2 cuốn Dinh dưỡng chữa lành và Dinh dưỡng xanh sống khỏe mạnh ( Kiến Thức Về Thực Phẩm Cho Bạn/ Tặng Kèm Bookmark)

COMBO DINH DƯỠNG LÀNH MẠNH: DINH DƯỠNG CHỮA LÀNH VÀ DINH DƯỠNG XANH SỐNG KHỎE MẠNH GỒM 2 CUỐN: _ Dinh dưỡng chữa lành _ Dinh dưỡng xanh sống khỏe mạnh Kho báu quý giá

Trạm Đọc Official | Free Marketing – 101 Ý Tưởng Phát Triển Doanh Nghiệp Với Chi Phí Thấp

Free Marketing – 101 Ý Tưởng Phát Triển Doanh Nghiệp Với Chi Phí Thấp (Tái Bản 2017) Marketing là một trong những khâu không thể thiếu qua quá trình quảng bá, giới thiệu sản phẩm

Sách - Tuyển Tập Đề Kiểm Tra Tiếng Việt Lớp 3 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

Tuyển Tập Đề đánh giá Tiếng Việt Lớp 3 (Dùng Chung cho những Bộ SGK Hiện Hành) Các em học viên yêu quý! Hiện nay, lịch trình Tiếng Việt lớp 3 mới có một vài

Combo 2Q: 100++ Kỹ Năng Tự Bảo Vệ Bản Thân Cho Trẻ

Giáo dục an toàn cho trẻ luôn là một phần rất quan trọng trong cuộc sống, tuy nhiên, dạy như thế nào để giúp trẻ có thể ghi nhớ và ứng dụng lại là điều

Đánh Thức Khả Năng Tập Trung Của Trẻ

Khả năng tập trung còn quan trọng hơn cả sự thông minh! Năng lực tập trung là chìa khóa quyết định kết quả học tập và hạnh. phúc cả đời của trẻ. Cuốn sách này

1Q84 - Tái Bản (Tập 2)

1Q84 - Tái Bản (Tập 2) Cuốn 1Q84 kể về quá trình một tổ chức cánh tả biến đổi thành một giáo phái của những kẻ điên rồ và những tên sát nhân, ám chỉ

Bộ Sách Thế Nào Và Tại Sao (bộ 16 cuốn)

BỘ SÁCH "THẾ NÀO VÀ TẠI SAO" - BÁCH KHOA TOÀN THƯ VỀ KHOA HỌC BẰNG TRANH Các em nhỏ luôn có 1000 câu hỏi khác nhau về thế giới xung quanh và bố mẹ

Cánh Thư Gửi Mẹ

“Cánh thư gửi mẹ” là cuốn sách gom góp những kỉ niệm thời thơ bé thường vui đùa cùng những con chuồn chuồn của tôi trong lúc chờ mẹ. Xin dành tặng cuốn sách tràn

Sách Trọng tâm kiến thức & câu hỏi ôn luyện các môn Khoa học tự nhiên

Nội dung gồm có: Phần I: Ôn luyện kiến thức và luyện đề môn Vật lí Chủ đề 1: Động học Chủ đề 2: Động lực học Chủ đề 3: Năng lượng, công, công suất

Hướng Dẫn Học Tốt - Family And Friends - Tập 1 (Kèm File Âm Thanh)

Hướng Dẫn Học Tốt - Family And Friends - Tập 1 (Kèm File Âm Thanh) Cuốn sách được biên soạn với mục đích giúp các em tiếp thu các bài học ở trong lớp tốt

Nguyên Lý 80/20: Bí Quyết Làm Ít Được Nhiều-Cuốn Sách Xây Dựng Kỹ Năng Làm Việc

Nguyên Lý 80/20: Bí Quyết Làm Ít Được Nhiều Nguyên lý 80/20 đã có từ rất lâu và có những ảnh hưởng không nhỏ đến thế giới ngày nay, nhưng đây lại là cuốn sách

Tâm Lý Học Thành Công

Tâm Lý Học Thành Công Nhà tâm lý học nổi tiếng Carol S. Dweck sau nhiều thập niên nghiên cứu về thành công đã khám phá ra một ý tưởng thực sự mang tính đột

FPT bí lục – Khám phá văn hoá doanh nghiệp tại FPT

FPT bí lục – Khám phá văn hoá doanh nghiệp tại FPT Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Nguyễn Thành Nam, Phan Phương Đạt, Lê Đình Lộc, Nông Thị Bích Vân, Nguyễn Thu

Quan Trọng Là Phải Đẹp Trai

Quan Trọng Là Phải Đẹp Trai cho thấy một góc nhìn vô cùng hài hước của Thăng Fly. Và theo tôi, đó là sự độc đáo mang tính tích cực. Khi gặp khó khăn trong cuộc

301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa - Khổ Nhỏ - Tặng Kèm Bài Nghe Online

Khổ sách 14x20cm, 400trang, bìa mềm. Hiện nay rất nhiều khoa, trường, trung tâm ngoại ngữ sử dụng cuốn “301 câu đàm thoại tiếng Hoa” của Học viện Ngôn ngữ Bắc Kinh Trung Quốc

Trạm Đọc Official | Thuật Quản Lý Thời Gian

Thuật Quản Lý Thời Gian "Khả năng quản lý thời gian sẽ quyết định sự thành bại của bạn nhiều hơn bất cứ yếu tố nào khác. Càng biết cách sử dụng thời gian, bạn

Combo Vở Tập Viết Có Mẫu Chữ Quyển 1, 2 ,3 và Bé Tập Tô Chữ Cái (Diệu Linh) (tặng kèm 1 tờ 36 hình dán ngôi sao)

Trước khi vào lớp 1, các bé mẫu giáo cần được trang bị kiến thức cơ bản về chữ viết giúp các em có được sự tự tin khi tiếp xúc với môi trường học

Thành Ngữ Và Tục Ngữ Việt Nam

Thành Ngữ Và Tục Ngữ Việt Nam Mỗi người có một miền quê thương mến, rộng ra cho cả cộng đồng thì đó chính là cội nguồn dân tộc. Trân trọng nguồn cội dấu yêu

Combo 3 Cuốn: Hiệu Ứng Chim Mồi Tập 1 + 2 + 3

Combo 3 Cuốn: Hiệu Ứng Chim Mồi Tập 1 + 2 + 3 . Hiệu Ứng Chim Mồi là bộ sách hiếm hoi bằng tiếng Việt khai thác một cách hệ thống và gần gũi

Combo 2 Cuốn Trinh Thám: Hung Khí Hoàn Mỹ + Thú Tội

1. Thú Tội Cảnh sát nhận định đây là vụ tai nạn nhưng Moriguchi biết ai đã sát hại con gái mình - kẻ ở ngay trong lớp học do mình chủ nhiệm. Moriguchi bắt

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối