✨Một chiến dịch ở Bắc Kỳ (Bìa cứng) - Bản Quyền

Tác giả: Bác sĩ Hocquard

Dịch giả: Trương Quốc Toàn

Nhà xuất bản: Hà Nội

Số trang: 532

Kích thước: 19x26.5 cm

Ngày phát hành: 10-2020

Xứ Bắc Kỳ nhiệt đới luôn có sức hấp dẫn kỳ lạ với tính cách ưa chinh phục khám phá của người Pháp. Và Charles-Édouard Hocquard không phải ngoại lệ. Ông đã tham gia Chiến dịch Bắc Kỳ với tư cách bác sĩ quân y. Bên cạnh đó, ông còn là một nhiếp ảnh gia không chuyên, và trong chiến dịch này đã thực hiện điều mà ngày nay ta gọi là phóng sự ảnh về cuộc phiêu lưu của ông ở Bắc Kỳ.

Sau một thời gian dài tiến hành đàm phán, với một số trục trặc và gián đoạn giữa chừng, cuối cùng Nhã Nam cũng đã mua thành công bản quyền của 44 tấm ảnh gốc do bác sĩ Hocquard chụp, từ Trung tâm Lưu trữ Hải ngoại (ANOM), Aix-en-Provence, Pháp, cho vào phụ lục cuốn sách Một chiến dịch ở Bắc Kỳ, nhằm cung cấp thêm cho bạn đọc một tư liệu quý giá.

GIỚI THIỆU NỘI DUNG TÁC PHẨM

MỘT CHIẾN DỊCH Ở BẮC KỲ

Tên gốc: Une Campagne au Tonkin

Tác giả: Bác sĩ quân y Charles Édouard Hocquard

Trương Quốc Toàn dịch

Emmanuel Cerise giới thiệu

Một chiến dịch ở Bắc Kỳ là bản tường trình cá nhân về một chiến dịch quân sự được Pháp tiến hành từ 1883 đến 1886 nhằm mục đích thiết lập chế độ bảo hộ ở Bắc Kỳ. Tác giả, Charles Édouard Hocquard, đã tham gia Chiến dịch Bắc Kỳ với tư cách bác sĩ của quân đội từ 1884 đến 1886. Bên cạnh đó, ông còn là một nhiếp ảnh gia không chuyên và trong chiến dịch này đã thực hiện điều mà ngày nay ta gọi là phóng sự ảnh về cuộc phiêu lưu của ông ở Bắc Kỳ.

Ban đầu, câu chuyện ông viết được in trên tạp chí Le Tour du Monde (Vòng quanh Thế giới) thành năm phần dài dưới nhan đề 30 tháng ở Bắc Kỳ. Tác phẩm được xuất bản dưới dạng sách vào năm 1892 và thuật lại chuyến đi của bác sĩ Hocquard từ lúc ông rời cảng Toulon ngày 11 tháng Một 1884 đến khi ông hồi hương vào ngày 19 tháng Tư 1886. Trong 26 tháng ở Việt Nam, Hocquard trải qua 10 tháng ở Hà Nội, từ đó viết nên một nguồn tư liệu quan trọng về thành phố này vốn không mấy thay đổi ngay cả khi có sự hiện diện của người Pháp. Hocquard dành nhiều thời gian cho việc tường thuật lại các quan sát thực địa của mình, vì vậy, ta có thể đọc được qua tác phẩm này một câu chuyện lịch sử và dân tộc học, miêu tả địa lý tự nhiên và địa lý nhân văn miền Bắc Việt Nam cuối thế kỷ 19. Việc miêu tả chặt chẽ và vô cùng chi tiết ấy cho thấy rõ một Việt Nam còn ít chịu ảnh hưởng phương Tây cả về kiến trúc lẫn lối sống, vẻ bề ngoài và tinh thần của người dân.

Một chiến dịch ở Bắc Kỳ xuất bản lần đầu ở Pháp năm 1892, bao gồm 247 tranh khắc và 2 bản đồ, đã mô tả sắc nét cảnh quan, con người cùng những tập tục của người dân ở vùng đất mà tác giả đã khám phá trong quá trình tham gia một số trận đánh thuộc Chiến dịch Bắc Kỳ của quân đội Pháp (chống lại một số đội quân người Việt, quân Cờ Đen cùng quân Vân Nam và Quảng Tây của nhà Thanh, kéo dài từ tháng Sáu năm 1883 đến tháng Tư năm 1886, với mục tiêu chiếm đóng hoàn toàn Bắc Kỳ và giữ vững chế độ bảo hộ của Pháp).

Chính bởi vậy, ngoài giá trị đem đến góc nhìn chân thực và mới mẻ về vùng đất thuộc địa này cho người Pháp khi ấy, Một chiến dịch ở Bắc Kỳ còn mang tới cho người đọc hôm nay những sử liệu quý báu về đời sống người dân Bắc Kỳ trong giai đoạn chiến tranh Pháp-Thanh cuối thế kỷ 19, đặc biệt ở khía cạnh hình ảnh, với những bức ảnh được chụp bởi chính tác giả Hocquard, con người hội tụ đầy đủ sự chỉn chu, khoa học của một bác sĩ cùng góc nhìn tinh tế của một nhiếp ảnh gia lành nghề.

Trong chuyến đi tới Bắc Kỳ, ngoài công việc chính là bác sĩ quân y, Charles-Édouard Hocquard còn được phân công nhiệm vụ chụp ảnh địa hình, hỗ trợ công tác trắc địa cho quân đội viễn chinh. Chính nhờ vậy, trong hơn hai năm ở Đông Dương (chủ yếu ở Bắc Kỳ), bác sĩ Hocquard đã chụp hơn 400 bức ảnh và những ảnh này hiện được lưu trữ ở nhiều đơn vị khác nhau như Trung tâm Lưu trữ Quốc gia Hải ngoại Pháp, Viện Viễn Đông Bác Cổ, Thư viện Quốc gia Pháp…

Nhiệm vụ thứ hai này vốn ít người biết đến và hầu như không được nhắc tới trong nội dung cuốn sách Một chiến dịch ở Bắc Kỳ, nhưng nó đã góp phần lý giải cho việc Hocquard đã chụp ảnh rất tỉ mỉ những nơi đội quân đi qua, hay những đại cảnh, thậm chí dường như có những ảnh được chụp từ trên cao (có lẽ từ một khinh khí cầu được quân đội viễn chinh đưa sang Bắc Kỳ trong chiến dịch này, như chính tác giả đã hé lộ ở chương bốn rằng “trong một lần nghỉ chân, tôi đã xin phép được leo lên một trong hai quả khí cầu đang được neo giữ”.

Khi chụp những bức ảnh này, Hocquard là quân nhân đang thực hiện nhiệm vụ. Có lẽ đây là lý do khiến nhà xuất bản Librairie Hachette et Cie đã sử dụng thợ khắc tranh khắc lại các ảnh chụp của Hocquard để làm minh họa khi in cuốn sách Một chiến dịch ở Bắc Kỳ vào năm 1892.

Chúng ta sẽ bắt gặp nhiều điều thú vị khi so sánh các tranh khắc in trên sách với ảnh gốc mà bác sĩ Hocquard chụp. Về nguyên tắc, thợ khắc tranh sẽ khắc trung thành với ảnh gốc, nhưng trên thực tế, sẽ luôn có khác biệt giữa tranh khắc và ảnh gốc: để phù hợp với khổ giấy in, vì muốn nhấn vào chủ điểm chính trê Gooda tin rằng cuốn sách sẽ mang lại kiến thức thật bổ ích cùng những trải nghiệm thật tuyệt vời, hy vọng đây sẽ là 1 cuốn sách quý trên kệ sách của bạn!

QUYỀN LỢI KHÁCH HÀNG KHI MUA SÁCH TẠI SHOP GOODA THƯ VIỆN SÁCH QUÝ:

1. Đảm bảo 100% sách gốc bản quyền từ NXB

2. Quy cách đóng gói cẩn thận, trận trọng từng quyển sách

3. Xử lí đơn đặt hàng nhanh

4. Chính sách hỗ trợ đổi sách cho khách hàng thuận tiện khi gặp sự cố

Giàu Có Hơn, Khôn Ngoan Hơn, Hạnh Phúc Hơn

Giàu Có Hơn, Khôn Ngoan Hơn, Hạnh Phúc Hơn Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : William Green. Kích thước : 16 x 24

Ngân Hàng Câu Hỏi Trắc Nghiệm Vật Lí (Quyển Hạ)

Ngân Hàng Câu Hỏi Trắc Nghiệm Vật Lí (Quyển Hạ) Đây là một tài liệu tốt nhằm giúp ích cho các em học sinh đang chuẩn bị thi đại học đạt kết quả cao nhất,

A Couple Of Cuckoos 15 (Japanese Edition)

A Couple Of Cuckoos 15 (Japanese Edition) - fahasa

Dẫn Đầu Hay Là Chết (Tái Bản 2022)

Dẫn đầu hay là chết là cuốn sách nói về cách để bán sản phẩm và dịch vụ bất kể tình hình của nền kinh tế đang như thế nào và cung cấp cho người

Yêu Rừng Theo Cách Riêng Của Trẻ - Vì Sao Tớ Yêu Rừng

Yêu Rừng Theo Cách Riêng Của Trẻ - Vì Sao Tớ Yêu Rừng Mọi người đều yêu rừng và tớ cũng vậy! --- Tiếp nối thành công của series phần 1 “Vì sao tớ yêu…”,

黒執事　　　９ KURO SHITSUJI 9

黒執事 ９ KURO SHITSUJI 9

Quốc Gia Tỉnh Thức

Một cuộc cách mạng thầm lặng đang diễn ra trên nước Mỹ. Nó không phải là cuộc cách mạng được châm ngòi bởi cơn cuồng nộ âm ỉ ẩn giấu bên rìa nền dân chủ,

Thảm lót sàn theo xe Kia Rio

Thảm lót sàn theo xe Kia Rio Những loại thảm nhựa, cao su hoặc thảm nỉ không có giác hút hoặc chân gai để bám vào sàn xe cũng dễ gây trượt lên/trượt xuống gây

Rèn Kĩ Năng Học Tốt Toán 2 (2022)

Quyển sách Rèn Kĩ Năng Học Tốt Toán Lớp 2 được biên soạn nhằm giúp các em học sinh lớp 2 rèn kĩ năng giải toán và phát triển năng lực tư duy toán học.

Tô Màu Thú Vị - Đẹp Tuyệt (Dành Cho Trẻ Từ 3 Tuổi)

Tô Màu Thú Vị - Đẹp Tuyệt Với những hình vẽ rõ ràng và tươi sáng, bộ sách Tô Màu Thú Vị gồm những cuốn sách tập tô đơn giản nhưng kì diệu để các

Go Beyond Student's Book Premium Pack Intro

Go Beyond is an exciting 6-level American English course for teenagers learning English. The course covers CEFR levels A1+ through to B2, with all levels being based on mapping of the requirements of the CEFR

Đại Nam Thực Lục Chính Biên Đệ Lục Kỷ Phụ Biên

Đại Nam Thực Lục Chính Biên Đệ Lục Kỷ Phụ Biên Đệ Lục Kỷ Phụ Biên được phát hành - nhờ đó có thể cho ta biết được những lẫn khuất đâu đó của lịch

Từ Điển Nhật Việt - Việt Nhật (Bìa Cứng)

Trong quá trình học và sử dụng ngoại ngữ, từ điển luôn là một công cụ quan trọng không thể thiếu. Nó hỗ trợ đắc lực cho quá trình học tập và giao tiếp của

Vở Bài Tập Tin Học 4 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Vở Bài Tập Tin Học 4 (Chân Trời Sáng Tạo) Để chuẩn bị cho năm học mới 2023 - 2024, thì Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam đã chính thức công bố Bộ SGK

Give And Take

The motivations behind today's most successful leaders and entrepreneurs come to a simple yet decisive explanation: there are people who give, people who take, people who match, and people who fake. Our world is filled

Tuần Của Bé - Bé Nghị Lực

Tuần Của Bé - Bé Nghị Lực Học cùng con thế nào? Chơi cùng con ra sao? Từ 3-6 tuổi là giai đoạn quan trọng hình thành tính cách, tư duy của trẻ, nhưng cũng

Tiếng Việt 2 - Tập 2 (Bộ Sách Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống) (2023)

Tiếng Việt 2 - Tập 2 (Bộ Sách Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống) (2023)

Bé Tô Màu - Đam Mê Cùng Lotso

Bé Tô Màu - Đam Mê Cùng Lotso Việc tô màu không chỉ là một trò chơi giải trí mà còn là một hoạt động giúp trẻ phát triển trí não, tăng khả năng tập

Khủng Long Phiêu Lưu Ký - Khủng Long Đuôi Chùy: Cái Đuôi Vụng Về

Archie, một chú khủng long đuôi chùy nhỏ bé, luôn cảm thấy tự ti vì cái đuôi vụng về của mình. Cái đuôi khiến Archie gặp nhiều rắc rối và khiến bạn bè xa lánh.

Sách Lý Văn Phức Và Nhị Thập Tứ Hiếu Diễn Âm

Lý Văn Phức Và Nhị Thập Tứ Hiếu Diễn Âm Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Lý Văn Phức. Kích

My Little Pony - Jumbo Tô Màu Và Các Trò Chơi - Tập 6

My Little Pony - Jumbo Tô Màu Và Các Trò Chơi - Tập 6 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật. Công ty phát hành : Tân Việt. Tác giả : Nhiều Tác

Truyện Cổ Tích Nổi Tiếng Thế Giới - Người Đẹp Ngủ Trong Rừng (Song Ngữ Anh Việt)

Truyện Cổ Tích Nổi Tiếng Thế Giới - Người Đẹp Ngủ Trong Rừng (Song Ngữ Anh Việt) Mỗi cuốn sách là một câu chuyện kể thú vị, có hình dán và trò chơi hấp dẫn.

Bộ Túi - Sự tích Việt Nam

Bộ Túi - Sự tích Việt Nam Vì sao lại có con Thạch sùng? Vì sao trầu và cau lại luôn gắn với nhau? Tên gọi Hồ Gươm bắt nguồn từ đâu? Và ông tổ

123 Play With Me

123 Play With Me Count from 1 to 10 with this interactive, touch-and-feel board book. Each page offers a different sensory area for little ones to explore as they count, including flaps to lift, bean

This Love: A Celebration Of Harmony Around The World

This Love: A Celebration Of Harmony Around The World It doesn't matter who we are, join hands and stand up tall. Love is a special language that's understood by all. Love is understood and shared

Tô Màu Diệu Kỳ - Cô Tiên Xinh

Tranh tô màu luôn là một trong những chủ đề được các bé trong độ tuổi từ 1 – 10 tuổi yêu thích lựa chọn để vừa học vừa chơi. Và bộ sách Tô màu

Đọc Thầm Và Làm Bài Tập Trắc Nghiệm Tiếng Việt 4 - Tập 1

Đọc Thầm Và Làm Bài Tập Trắc Nghiệm Tiếng Việt 4 - Tập 1

Sách Giáo Khoa Vở Bài Tập Toán 5 - Tập 1 (Kết Nối) (Chuẩn)

Vở Bài Tập Toán 5 - Tập 1 (Kết Nối) (Chuẩn)

Sauron Defeated

Sauron Defeated The final part of The History of The Lord of the Rings, an enthralling account of the writing of the Book of the Century which contains many additional scenes and includes the unpublished

MR Photo Finish Sta No CD

MR Photo Finish Sta No CD

Bộ Truyện Candybook - Mãi Giữ Những Trang Lưu Bút

Bộ Truyện Candybook - Mãi Giữ Những Trang Lưu Bút Candybook hiện là bộ truyện tranh Hàn Quốc được ưa thích nhất dành cho lứa tuổi học trò tại khắp các quốc gia châu Á

A3! 4th Anniversary Book AIR

A3! 4th Anniversary Book AIR 『A3!』4周年を記念した特別なアニバーサリーブック 表紙には冨士原 良氏描き下ろしによる、【茅ヶ崎 至、斑鳩三角、伏見 臣、有栖川 誉】が登場! 本書にはアプリ4周年までのイベント、公演衣装、スカウト、雑誌表紙などの数々の美麗ビジュアルに加え、 キャラクターデザイナー・冨士原良氏、メインシナリオライター・トム氏、プロデューサーインタビューと初公開の設定に迫るQ&Aコーナーを掲載。 また、トム氏による特別書き下ろしストーリー『新旧リーダー会議』も新規掲載しています。 『A3!』ファンに捧げる、特別なアニバーサリーブックをお楽しみに! ■掲載内容■ ◆MANKAI COMPANY 初代MANKAIカンパニーリーダーズやGOD座を中心にプロフィール情報を掲載。 ◆PERFORMANCE 新生MANKAIカンパニーによる、第七回公演&ミックス公演のビジュアルや公演衣装を収録。 ◆EVENT&SCOUT 4周年までに実施されたイベント&スカウトを収録。 ◆COSTUME 公演、イベント、スカウトに登場した衣装を一部収録。 ◆GALLERY 第三部前半のキービジュアルや雑誌の表紙、コラボやキャンペーンのビジュアルを掲載。 ◆INTERVIEW キャラクターデザイナー・冨士原良氏、シナリオライター・トム氏、プロデューサーによる大ボリュームのインタビューを収録。 好評の初公開の設定に迫るQ&Aコーナーも。 ◆ORIGINAL STORY トム氏による書き下ろしス―トーリーを新録。 ※掲載内容は変更になる可能性が御座います。

How Santa Got His Job

How Santa Got His Job Have you ever wondered what Santa did before he was Santa? When Santa was young and needed a job, no one was looking for a man in a red suit

Dán Hình & Tô Màu Superhero - Wonderman

Tô màu có thể coi là một trong những môn học đơn giản và hiệu quả mang lại rất nhiều lợi ích cho bé ở lứa tuổi mẫu giáo. Không chỉ giúp bé làm quen

Ehon - Thực Phẩm Tâm Hồn Cho Bé - Xe Tuần Tra Cố Lên Nhé!

Ehon - Thực Phẩm Tâm Hồn Cho Bé - Xe Tuần Tra Cố Lên Nhé! Ehon là sách tranh dành cho lứa tuổi từ 0 – 10. Ehon được ví như thực phẩm của tâm

Jibun De Dekiru Joka No Hon (Japanese Edition)

Jibun De Dekiru Joka No Hon (Japanese Edition) - fahasa

Slam Dunk 2 - Jump Comics Deluxe (Japanese Edition)

Slam Dunk 2 - Jump Comics Deluxe (Japanese Edition) - fahasa

Sách - Thiền Trong Từng Phút Giây

Thiền Trong Từng Phút Giây ( Tặng postcard bốn mùa ngẫu nhiên ) Ngày xuất bản :04-2020 Kích thước: 13 x 20.5 cm Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 323 Nhà xuất bản: Lao Động

Ươm Mầm Nhân Cách - Thông Minh (Tái Bản 2021)

Ươm Mầm Nhân Cách - Thông Minh (Tái Bản 2021)

ブルーロック 23 - Blue Lock 23

ブルーロック 23 - Blue Lock 23 - fahasa

Bộ Lại Chuyện xóm gà (Trọn bộ 08 cuốn) - Bản Quyền

Tác giả: Christian Jolibois-Christian Heinrich Dịch giả: Anh Vũ Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 28 Kích thước: 19x19 cm Ngày phát hành: 11-2023 TRỌN BỘ BỘ SÁCH HÀI HƯỚC VÀ ĐẦY THÚ VỊ

Ehon - Vừa In

Ehon - Vừa In Đây là một cuốn Ehon vui nhộn giúp bố mẹ và con cái gắn bó với nhau. Bạn Bê lũn chũn vừa in dưới bụng mẹ. Các bạn Chuột túi, Khỉ

Sách Gói chữ thành thư Chàng trai áo trái - BẢN QUYỀN

TÁC GIẢ: Chàng trai áo trái THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 119,000đ Kích thước: 13x20 Số trang: 236 Mã EAN: 8 936066 693653 NXB liên kết: NXB THANH NIÊN Sách do Công ty TNHH

Disney: Hocus Pocus & The All New Sequel

Disney: Hocus Pocus & The All New Sequel The Sanderson sisters return to torment the town of Salem, not once, but TWICE, in this new novel featuring the book of the film and a written

Monsters Go Green

Monsters Go Green Another laugh-out-loud monster adventure in the Billy and the Mini Monsters chapter book series, perfect for newly independent readers aged 6+ and fans of Claude and Horrid Henry. Billy is learning how

Sách Vợ mới của chồng tôi - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Greer Hendricks, Sarah Pekkanen Dịch giả: Hồng Liên Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 428 Kích thước: 15.5x24 cm Ngày phát hành: 09-2022 Cuốn sách được công ty Amblin Partners của Steven

Bài Tập Phát Triển Năng Lực Hóa Học 11

Bài Tập Phát Triển Năng Lực Hóa Học 11 Bài tập đóng vai trò rất quan trọng trong dạy học hoá học. Bài tập hoá học vừa là mục tiêu, vừa là nội dung và

Wonderful Words On The Farm

Wonderful Words On The Farm Packed with bright and engaging illustrations, little ones will love exploring the farm through this assortment of wonderful words. With lots to spot and talk about on every page, children

Amazing Spider-Man: Beyond Vol. 4

Amazing Spider-Man: Beyond Vol. 4 The huge finale of “Beyond” is here! Ben Reilly, the Beyond Corporation’s officially licensed and sponsored Spider-Man, has been put through more than any webslinger before him — and now

English World 6 Pupil's Book With eBook

English World 6 Pupil's Book With eBook The Pupil's Book contains twelve units with each unit designed to be taught over a two-week period. The key skills of reading, writing, speaking and listening are consistently

Tắt Đèn Nghe Chuyện Cõi Âm - Bản Đặc Biệt - Tặng Kèm Bookmark + Postcard

Tắt Đèn Nghe Chuyện Cõi Âm Hai mươi năm trôi qua, lớp 12A8 bất ngờ nhận được lời mời tụ họp ở một khu nghỉ dưỡng. Tại đây, họ ngồi quây quần bên nhau, háo

Luyện Thi Trung Học Phổ Thông Quốc Gia 2019 - Khoa Học Xã Hội

Sách được biên soạn theo chuẩn kiến thức và kỹ năng chương trình THPT. Sách tổng hợp các kiến thức để các em dễ dàng nắm bắt. Bên cạnh đó, sách đưa ra một số

Chờ Hoa Nguyên Soái Nở (Tái Bản 2022)

Chờ Hoa Nguyên Soái Nở Ai bảo cây cối không có tình yêu? Hãy tưởng tượng bạn gặp một người ngoài hành tinh và anh ấy đến từ hành tinh thực vật. Anh ấy thể

Kỹ Năng Sống Giúp Trẻ Phát Triển - Học Cách Giải Quyết Vấn Đề

Bồi dưỡng cho trẻ những kỹ năng sống, những thói quen tốt không phải là việc một sớm một chiều mà là cả một quá trình Các bậc phụ huynh không phải lúc nào cũng

Sự Thật Chính Là Sự Vui - Thơ

Sự Thật Chính Là Sự Vui - Thơ

Punk Science: Intergalactic Supermassive Space Book

Punk Science: Intergalactic Supermassive Space Book Each chapter in this fun and informative book is packed with puzzles, games, facts and experiments! Find out all about spaceships and satellites, astronauts, the solar system and the

Tượng phật tự động lắc lư gõ mõ để taplo ô tô , bàn làm việc ... chạy bằng năng lượng mặt trời

Tượng phật tự động lắc lư gõ mõ để taplo ô tô , bàn làm việc chạy bằng năng lượng mặt trời. Biểu tượng bình an tạo cảm giác thoải mái khi lái xe, Trang

Bé Làm Họa Sĩ - Những Nét Vẽ Đầu Tiên - 4~5 Tuổi - Tập B

Bé Làm Họa Sĩ - Những Nét Vẽ Đầu Tiên - 4~5 Tuổi - Tập B Quan tâm đến việc chỉ dẫn và bồi dưỡng những nét vẽ đầu tiên của trẻ nhỏ là điều

Hạt Sồi Vàng - Bìa Cứng

Hạt Sồi Vàng HẠT SỒI VÀNG - Câu chuyện tràn đầy năng lượng về tình bạn và tinh thần đồng đội dành cho trẻ 6+ Ai mà chẳng thích cảm giác thỏa mãn và sung

Máy Xay Sinh Tố Sharp EM-S155PV-WH – Hàng Chính Hãng

Thiết kế đơn giản, trang nhã Máy Xay Sinh Tố Sharp EM-S155PV-WH được làm từ chất liệu nhựa cao cấp không chứa chất độc hại, sử dụng an toàn cho sức khỏe. Máy có kiểu

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối