✨Rắc Rối Giới – Gender Trouble

“Judith Butler được gọi là vua và nữ hoàng của thuyết lệch ”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “một trong những công trình nghiên cứu về nữ quyền và lệch pha được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử”.

Với những người “trong ngành”, Judith Butler là cái tên không xa lạ, dù họ thể hiện quan điểm ủng hộ hay phản đối các công trình học thuật của tác giả này. Judith Butler (24/2/1956), hay tên đầy đủ: Judith Pamela Butler, là một nhà triết học và nhà lí thuyết giới người Mỹ có những tác phẩm ảnh hưởng đáng kể đến triết học chính trị, đạo đức cũng như đến các lĩnh vực thuộc làn sóng nữ quyền thứ ba, lí thuyết queer và lí thuyết văn học.

Nói về những bài viết, những công trình nghiên cứu của Butler, người ta thường coi cuốn sách Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “nổi” nhất – thách thức các quan niệm quy chuẩn về giới, đồng thời phát triển thuyết biểu hành giới (“gender performativity”, cũng được dịch là lí thuyết trình diễn giới). Mặc dù Gender Trouble (Rắc rối Giới) không hề dễ đọc một chút nào, song sách đã bán hơn 100.000 bản với khoảng 30 ngôn ngữ trên toàn cầu. Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cũng tin tưởng rằng bản tiếng Việt sẽ tiếp tục góp phần nâng thêm các con số nói trên.

Trước hết, tiêu đề chứa đựng một từ khóa mà bản thân nó toát lên tinh thần của cuốn sách này: “rắc rối”. Tác giả cho rằng không nên nhìn nhận từ “rắc rối” một cách tiêu cực: “Tôi kết luận rằng rắc rối là tất yếu, và nhiệm vụ của chúng ta là gây rắc rối, là gặp rắc rối sao cho hiệu quả nhất”.

ender Trouble (Rắc rối Giới) dường như mở một lối đi nữa cho các nhà nghiên cứu giới khác, thí dụ Sara Ahmed nhận thấy việc “gây rắc rối” chứa đựng khả năng thúc đẩy một công việc mới của nữ quyền, bởi điều đó chất vấn các khái niệm xưa nay hợp thành tính đồng nhất của con người: giới tính/ giới/ ham muốn; chất vấn các phạm trù vốn dĩ hỗ trợ cho quan điểm phân biệt, kì thị phụ nữ và dị tính luyến ái bắt buộc về giới ở phương Tây. Còn Sandra Lipsitz Bem thì diễn giải Gender Trouble (Rắc rối Giới) thành 3 sự đảo lộn căn cốt: a) 2 giới tính nam – nữ không phải là nguyên nhân của dị tính luyến ái bắt buộc và duy nhất, mà chính là kết quả; b) mọi giới đều là diễn giới, do đó không có bản gốc mà chỉ có các bản sao; và c) những cá nhân không có trạng thái hòa hợp, mạch lạc giữa giới tính/ giới/ ham muốn thì không kì dị mà chẳng qua do bị hệ thống dị tính luyến ái bắt buộc định nghĩa như thế. Shildrick nêu ý kiến rằng có thể coi lý thuyết của Butler là “điều kiện không thể thiếu” của nữ quyền luận hậu hiện đại. Thậm chí Sara Salih từng nhận định như sau: “Ngay cả những nhà tư tưởng không đồng tình với Rắc rối Giới cũng phải thừa nhận nó đã và tiếp tục có ảnh hưởng và tầm quan trọng trong rất nhiều lĩnh vực”.

Trở lại với bình luận rằng Gender Trouble (Rắc rối Giới) chẳng hề dễ đọc, chính Judith Butler cũng lên tiếng cho tác phẩm của mình:

“Dù khen hay chê, nhiều độc giả phê bình Rắc rối giới khó đọc. Thậm chí một số người còn cảm thấy kỳ lạ và tức giận khi một cuốn sách khó tiêu thụ như vậy lại trở nên ‘nổi tiếng’ đến thế theo tiêu chuẩn học thuật. Cuốn sách của tôi khiến nhiều người ngạc nhiên có lẽ vì chúng ta đã đánh giá thấp độc giả. Trên thực tế, độc giả có đủ khả năng và ham muốn đọc những văn bản phức tạp và thách thức, khi sự phức tạp có lý do của nó, khi sự thách thức có mục đích chất vấn những sự thật hiển nhiên, khi tính hiển nhiên của những sự thật ấy quả thật đang áp bức người khác”.

Song với tất cả những ai đã đọc công trình này thì có một thực tế rõ rành rành – cuốn sách đòi hỏi độc giả phải đọc nó nhiều hơn một lần, nếu không muốn nói là đọc đi đọc lại, phần vì nhiều quan điểm khác, lạ, thậm chí mang tính “lật đổ”, gây khó chịu, xuất hiện:

► “Nếu chúng ta vẫn phải tranh cãi về sự bất biến của giới tính thì có lẽ ‘giới tính’ cũng được văn hóa kiến tạo như giới. Quả thật, có lẽ giới tính vốn vẫn luôn là giới, và việc phân biệt giới tính/ giới hoá ra hoàn toàn vô nghĩa”.

► “Thật vậy, tôi sẽ chỉ ra rằng giới tính, về bản chất, vốn vẫn luôn là giới”.

► “Chúng ta không nên giả định trước rằng có một phạm trù ‘phụ nữ’ chỉ chực chờ được điền vào những cấu phần khác nhau của giai cấp, tuổi tác, sắc tộc hay tính dục để trở nên trọn vẹn”.

Dẫu vậy, cuốn sách của Butler không chỉ chứa đựng tầng tầng thuật ngữ được cài giắt trong lớp lớp văn phong phức tạp, không chỉ huy động, viện dẫn kiến thức đa ngành đầy thử thá mà ở sâu thẳm vẫn xuất phát từ thương tổn cá nhân hết sức “đời thường”:

“Tôi cũng thấm thía sự phũ phàng của một cuộc đời bị ngăn chặn, bị coi là không ‘đáng sống’, bị giam cầm và đình chỉ, một án tù chung thân. Tôi lì lợm cố gắng ‘phi tự nhiên hóa’ giới cũng chỉ vì khát khao chống lại bạo lực quy chuẩn ngầm ẩn trong những hình thái giới tính lý tưởng, cũng như nhổ tận gốc những giả thiết phổ biến về dị tính tự nhiên hay áng chừng trong các diễn ngôn đời thường và học thuật về tính dục”.

Dĩ nhiên, không dừng lại ở nỗi trăn trở nội tại, của chính mình, Judith Butler ấp ủ những tác phẩm như Gender Trouble (Rắc rối Giới) là dành cho những thân phận khao khát sống cho ra sống mà nay đang chịu cảnh lạc loài, bị xem như bất khả tri:

“Nếu Rắc rối Giới thực hiện một nhiệm vụ quy chuẩn tích cực nào đó thì đó là kiên quyết đòi hỏi xã hội hợp pháp hóa những cơ thể bị coi là sai trái, không thật, và bất khả tri”.

Tháng 10/ 2022, Gender Trouble (Rắc rối Giới) bản tiếng Việt ra mắt – sau vài năm làm việc của nhóm dịch Tiên Phong, cùng sự hỗ trợ nhiệt thành của người hiệu đính, trở thành ấn phẩm Gender Trouble được xuất bản đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á!

Trước đó, vào tháng 10/2020, nhân kỉ niệm 30 năm xuất bản ấn phẩm, Tạp chí nghiên cứu châu Á đã tập hợp một số nhận định của những học giả đại diện cho từng khu vực về nó: Geeta Patel mặc dù không đánh giá cao các nguồn dữ liệu của Butler trong cuốn sách, song tin tưởng rằng “những thách thức mà Butler ném ra cho các dữ liệu này () có thể được triển khai ở mức độ rộng hơn nhiều”. Hoặc Gail Hershatter kết luận:

“Nhìn lại nhiều thập kỷ từ khi Rắc rối Giới xuất hiện, sau sự xuất hiện của thuyết lệch pha, chính trị về chuyển giới, giới phi nhị phân, và việc tư duy lại về cả giới tính lẫn giới trong mọi lĩnh vực hoạt động, từ chăm sóc trẻ cho đến sinh học tế bào, rõ ràng là Butler đã mang lại cho giới học thuật và chính trị biết bao nhiêu thói quen tư duy mới. Mặc dù Rắc rối Giới khởi sự một cuộc đối thoại, nhưng nó không phải là lời kết luận cuối cùng, hay thậm chí là lời cuối cùng của Butler về chủ đề này”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) quả thực đã tỏa bóng cho nhiều lớp người trong xã hội, và ra nhiều ngành nghiên cứu như chính trị học, dân tộc học, ngôn ngữ học, tâm lý học xã hội, nghiên cứu nhân văn

Vong Hồn

Vong Hồn - Đã bao giờ anh nhìn thấy ma chưa? - Không phải ai cũng nhìn thấy ma được. Người ta nói những kẻ yếu bóng vía mới nhìn thấy ma, hoặc khi nào

A Very Ninja Christmas

In "A Very Ninja Christmas," join Amelia and the gang for holiday-themed fun. With Amelia, of course, even Christmas is anything but typical!

Trò Chơi Của Ripley

Thông tin tác phẩm: Tom Ripley chỉ quan tâm đến tiền. Tom Ripley chỉ giết người vô tội. Tom Ripley chỉ giả vờ hiền lành để người khác quý mến. Thông qua phần 1 –

Chuyến Xe Khoa Học Kỳ Thú: Xe - Biến - Hình Khám Phá Cơn Bão

Chuyến Xe Khoa Học Kỳ Thú được coi là bộ truyện tranh hàng đầu về khoa học và giáo dục thực nghiệm. Bộ truyện gồm 11 tập dành cho trẻ em được viết bởi tác

Khiêu Vũ Với Áp Lực

Khiêu Vũ Với Áp Lực Con người được lập trình để tìm kiếm “những phần thưởng” cũng như được lập trình để tránh “rủi ro và mất mát”. Hủy diệt và bị bỏ rơi là

7 Bài Học Hay Nhất Về Vật Lý

7 Bài Học Hay Nhất Về Vật Lý Cuốn sách 7 bài học hay nhất về Vật lý là một bản tổng kết nhanh những tri thức quan trọng đã tạo nên cuộc cách mạng

Chiến Lược Đầu Tư Chứng Khoán (Tái Bản 2018) (Tặng Kèm Bookmark)

Chiến Lược Đầu Tư Chứng Khoán sẽ giúp bạn trở thành một nhà đầu tư tự tin hơn và thành công hơn trên thị trường chứng khoán. Cuốn sách là những điều tra và phân

365 Trò Chơi Khoa Học Khó Mà Dễ Dễ Mà Khó (Tái Bản 2018)

365 Trò Chơi Khoa Học Khó Mà Dễ Dễ Mà Khó (Tái Bản 2018) Cuốn sách 365 trò chơi khoa học khó mà dễ, dễ mà khó giới thiệu những hoạt động và thí nghiệm

Sách Đắc Nhân Tâm (Khổ Nhỏ) (Tái bản 2022)

Sách Đắc nhân tâm Đắc Nhân Tâm (Khổ Nhỏ) (Tái bản 2022) Tại sao Đắc Nhân Tâm luôn trong Top sách bán chạy nhất thế giới? Bởi vì đó là cuốn sách MỌI NGƯỜI ĐỀU

Music And How It Works: The Complete Guide For Kids

Music And How It Works: The Complete Guide For Kids Take a visual journey through the world of music and learn the science behind it, too. Budding music fans will love discovering musical geniuses of

The Essex Serpent [TV Tie-in]

The Essex Serpent [TV Tie-in] NOW AN APPLE TV+ SERIES A Washington Post Notable Work of Fiction * Winner of the British Book Awards Fiction Book of the Year and overall Book of the Year

The Way Of Nagomi

The Way Of Nagomi There is no translation for the word nagomi in the English language, and yet it at the very heart of the Japanese way of life. A popular and common concept in

Bộ Sách Vần Điệu Cho Em (Bộ 4 Cuốn)

Bộ Sách Vần Điệu Cho Em (Bộ 4 Cuốn) 1. Bao Giờ Mặt Trời Lớn Lên? Bằng vẻ đẹp kỳ diệu của ngôn ngữ, “Bao giờ mặt trời lớn lên?” có thể khiến cho trái

Những Cô Em Gái (Tái Bản 2022) - Bản Quyền

Tác giả: Nguyễn Nhật Ánh Khổ sách: 13x20cm Số trang: 204 Giá bán: 105,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-19831-9 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ In lần thứ 38 năm 2022 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm:

I Love To Colour My Placemat: Things That Go

I Love To Colour My Placemat: Things That Go With easy to pull out pages, these colouring activity placemats are ideal to keep children busy at the table!

Tiếng Gọi Của Hoang Dã

Tiếng Gọi Của Hoang Dã Tiếng gọi của hoang dã là một tiểu thuyết kinh điển của nhà văn người Mỹ Jack London, được xuất bản vào năm 1903. Tiểu thuyết kể về chú chó

Bộ sách 10 Phút Truyện Kể Cho Bé Trước Giờ Đi Ngủ - Dạy Trẻ Biết Ứng Xử/Dạy Trẻ Lòng Dũng Cảm/Dạy Trẻ Thói Quen Tốt

Giới thiệu tác giả - Tác giả của cuốn sách "10 Phút Truyện Kể Cho Bé Trước Giờ Đi Ngủ - Dạy Trẻ Biết Ứng Xử (Sách Bản Quyền)" là Phó Trại Nam và Thư.

Lịch Sử Việt Nam Bằng Tranh - Cờ Lau Vạn Thắng Vương (Bản Màu)

Lịch Sử Việt Nam Bằng Tranh - Cờ Lau Vạn Thắng Vương (Bản Màu)

Truyện Kể Bốn Mùa - Kỳ Nghỉ Hè Đáng Nhớ - Niềm Vui Quanh Ta

Truyện Kể Bốn Mùa - Kỳ Nghỉ Hè Đáng Nhớ - Niềm Vui Quanh Ta

Division Rap Battle - side F.P & M+ 2 (Japanese Edition)

Division Rap Battle - side F.P & M+ 2 (Japanese Edition) - fahasa

Lãnh Đạo: 6 Chiến Lược Gia Kiệt Xuất Định Hình Thế Giới

Henry Kissinger, chính sách và nhà ngoại giao tài ba, đã xem xét chiến lược của sáu nhà lãnh đạo vĩ đại của thế kỷ XX và đưa ra một lý thuyết về lãnh đạo

Thước Kẻ 30 cm - Keyroad KR972986

Thước Kẻ 30 cm - Keyroad KR972986 - Thước Keyroad được làm từ nhựa cao cấp trong suốt, dẻo, giúp thước có độ bền cao hơn, - Các vạch chia cm rõ ràng với những

Du Ký Phan Quang - Tiếc Nuối Hoa Hồng

Du Ký Phan Quang - Tiếc Nuối Hoa Hồng Tiếc nuối hoa hồng là tuyển tập du ký của nhà báo, nhà hoạt động đối ngoại Phan Quang. Các bài được viết vào những thời

Bộ 2 gương cầu lồi 3 cm chiếu hậu xóa điểm mù xe hơi, ô tô, xe tải tăng độ an toàn, xoay 360 độ cố định( GCH01)

Bộ 2 gương cầu kính lồi 3 cm chiếu hậu xóa điểm mù xe hơi, ô tô, xe tải tăng độ an toàn, hít chân không hoặc dán trực tiếp ( GCH01 ) _ màu

Atelier Ryza 3: Alchemist Of The End And The Secret Key Official Visual Collection (Japanese Edition)

Atelier Ryza 3: Alchemist Of The End And The Secret Key Official Visual Collection (Japanese Edition) - fahasa

Tất Cả Đều Là Chuyện Nhỏ (Tái Bản 2012)

Tất Cả Đều Là Chuyện Nhỏ (Tái Bản 2012) Mỗi khi đối mặt với tin xấu, một người khó chịu hay một nỗi thất vọng nào đó - đặc biệt là nghịch cảnh - hầu

Virtual EI (HBR Emotional Intelligence Series)

Virtual EI (HBR Emotional Intelligence Series) Be mindful, empathetic, and authentic—even on-screen. Managing your team, building relationships and trust, and facilitating effective meetings in a hybrid or fully remote workforce is challenging. Virtual EI explores

Cẩm Nang Giao Tiếp Kinh Doanh Với Người Nhật - Omotenashi Tinh Thần Dịch Vụ Nhật Bản

Cẩm Nang Giao Tiếp Kinh Doanh Với Người Nhật - Omotenashi Tinh Thần Dịch Vụ Nhật Bản Bạn có bao giờ tự hỏi vì sao khi nhắc đến câu chuyện “khách hàng là Thượng đế”,

ブルーロック 17 - Blue Lock 17

ブルーロック 17 - Blue Lock 17

東京卍リベンジャーズ 23 - Tokyo Revengers 23

東京卍リベンジャーズ 23 - Tokyo Revengers 23

Dẫn Đầu Hay Là Chết (Tái Bản 2022)

Dẫn đầu hay là chết là cuốn sách nói về cách để bán sản phẩm và dịch vụ bất kể tình hình của nền kinh tế đang như thế nào và cung cấp cho người

Scratch & Colour Animals

Scratch & Colour Animals Scratch, colour and create amazing wild animal pictures with this art easel activity book that is packed with scratch card pictures to create and colouring-in pictures to complete! This scratch activity

Dân Gian Triết - Nghiên Cứu Văn Xuôi Trần Bảo Định

Dân Gian Triết - Nghiên Cứu Văn Xuôi Trần Bảo Định Tiếp nối Hạt phù sa sông nước Cửu Long – Bước đầu tìm hiểu văn xuôi Trần Bảo Định, Võ Quốc Việt đã hoàn

The Ex Talk: She Just LOVE To Hate Him…

The Ex Talk THE FUNNY AND SEXY ENEMIES-TO-LOVERS TIKTOK SENSATION 'A glimmering, sharp, and delightfully feminist rom com. The Ex Talk just crashed its way onto my forever-rec pile' CHRISTINA LAUREN, author of The Unhoneymooners

Bài Tập Toán 7 - Tập 1 (Cánh Diều) (2023)

Bài Tập Toán 7 - Tập 1 (Cánh Diều) (2023)

Sách Giải Mã Chính Mình – 401 Công Thức Trở Thành Phiên Bản Tốt Đẹp Nhất - Skybooks - BẢN QUYỀN

Thông tin sách: Tên sách: Giải Mã Chính Mình – 401 Công Thức Trở Thành Phiên Bản Tốt Đẹp Nhất Tên tác giả: Kate Hanley Dịch giả: Hương Huế Đơn vị phát hành: Bloom Books

Chữa Lành Đứa Trẻ Nội Tâm

Chữa Lành Đứa Trẻ Nội Tâm – Tự chăm sóc bản thân khi cha mẹ chưa từng làm được điều đó – Lindsay C.Gibson Con cái cũng mang đầy đủ bản chất của con người

Cuốn tiểu thuyết hài rụng rốn của David Wiliiam: Nha sĩ yêu quái (TB)

Nha Sĩ Yêu Quái Bóng tối đã tràn vào thị trấn. Những sự việc kỳ quái liên tiếp xảy ra trong đêm khuya. Thay vì những đồng xu sáng lấp lánh của bà tiên răng,

Here U Are – Tập 4 - Bản Quyền

Here U Are 4 - Những cảm xúc không thể che giấu “Có phải anh hơi thích tôi rồi, đúng không?” … Áp lực từ hiện thực cuộc sống và những định kiến xã hội

Sách Lý Văn Phức Và Nhị Thập Tứ Hiếu Diễn Âm

Lý Văn Phức Và Nhị Thập Tứ Hiếu Diễn Âm Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Lý Văn Phức. Kích

Giấy Bao Tập 2 Trong 1 Bìa Kiếng - Bánh Việt - The Sun 04 - Bánh Pía (5 Cái/ Xấp)

Giấy Bao Tập 2 Trong 1 Bìa Kiếng - Bánh Việt - The Sun (5 Cái/ Xấp) được làm từ chất liệu giấy tốt, có tính thẩm mỹ cao. Thiết kế tiện lợi với nhãn

Lists For Curious Kids: 263 Fun, Fascinating And Fact-Filled Lists

Lists For Curious Kids: 263 Fun, Fascinating And Fact-Filled Lists Do you want to know about eight of the world's deadliest snakes, forty-nine countries without a coastline, and five fearless female warriors? Then look no

Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay - Tập 12 - Tặng Kèm Bookmark

Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay - Tập 12 Diệt slime suốt 300 năm, cuối cùng thì tôi cũng gặp được UFO rồi!? Nhưng nghĩ lại, tôi vẫn nhìn thấy

Rèn Kĩ Năng Giải Toán Lớp 2 - Tập 1 (Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông Mới)

Rèn Kĩ Năng Giải Toán Lớp 2 - Tập 1 (Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông Mới) Để học tốt môn Toán, ngoài việc tiếp thu, lĩnh hội kiến thức mới thông qua bài

Oxford Read & Imagine: Level 3: High Water

Oxford Read & Imagine: Level 3: High Water

What Is The Story Of Captain Kirk?

What Is The Story Of Captain Kirk? Your favorite characters are now part of the Who HQ library! Journey to deep space and learn how James Tiberius Kirk became one of the greatest space heroes

Far From The Madding Crowd

Gabriel Oaks observes Bathsheba Everdene, the young mistress of Weatherbury Farm, fall victim to bad decisions and romantic impulses, unaware of the stroke of fate that will finally bring about their union .

Seishun Buta Yaro Wa Yumemiru Shojo No Yume Wo Minai 1 (Japanese Edition)

Seishun Buta Yaro Wa Yumemiru Shojo No Yume Wo Minai 1 (Japanese Edition) - fahasa

Chiến Thắng Con Quỷ Trong Bạn (Tái Bản 2021)

Chiến Thắng Con Quỷ Trong Bạn (Tái Bản 2021)

BUNBUN Illustrations Of Yuki Yuna Is A Hero (Japanese Edition)

BUNBUN Illustrations Of Yuki Yuna Is A Hero (Japanese Edition) - fahasa

Giãn Cơ Là Đủ - Yoga Cho Dân Văn Phòng

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào và ở bất cứ đâu, sức khỏe luôn là điều quan trọng nhất. Để rèn luyện sức khỏe có rất nhiều cách vận động hay thậm chí các bài

Bé Chuẩn Bị Vào Lớp Một - Vở Tập Tô Chữ - Tập 1 (Dành Cho Trẻ 5-6 Tuổi)

Bé Chuẩn Bị Vào Lớp Một - Vở Tập Tô Chữ - Tập 1 (Dành Cho Trẻ 5-6 Tuổi) Để chuẩn bị cho các bé mẫu giáo chuẩn bị vào lớp 1 thì việc làm

How To Start Your Own Business - Hiểu Hết Về Khởi Nghiệp

How To Start Your Own Business - Hiểu Hết Về Khởi Nghiệp Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Nhã Nam. Tác giả : DK. Kích thước :

Storytime - Truyện Hay Rèn Luyện Kĩ Năng - Điều Ước Của Chuột Chũi

Bộ sách Storytime – Truyện hay rèn luyện kĩ năng dành cho các em nhỏ từ 3 – 7 tuổi, tập hợp những câu chuyện ấm áp, ngọt ngào, được minh hoạ sinh động, bắt

10 Phút Tự Học Tarot Mỗi Ngày

10 Phút Tự Học Tarot Mỗi Ngày Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : ASBooks. Tác giả : Cassandra Eason. Kích thước : 18 x 13 x 1

Ghost-Spider Vol. 2: Party People

Ghost-Spider Vol. 2: Party People Gwen Stacy has it all! Two worlds - two lives - in perfect harmony, with endless realities and infi nite possibilities to explore with her friends! And don't forget her

Bộ Sách Phát Triển Trí Tuệ Trẻ Em (10 Cuốn) (Tái Bản)

Bộ Sách Phát Triển Trí Tuệ Trẻ Em (10 Cuốn) (Tái Bản) Bé yêu của bạn thông minh tới đâu? Làm thế nào để bé hứng thú tìm hiểu kiến thức và rèn luyện trí

Xứ Mèo

Có một ngày, trái đất đi tới độ ô nhiễm nghiêm trọng tới mức buộc loài người phải hối hả chuyển tới một hành tinh khác tị nạn, nơi loài mèo đóng vai trò bá

Danh Tác Thế Giới: Oliver Twist (Tái Bản 2022)

OLIVER TWIST là tác phẩm văn học nổi tiếng của Charles Dickens (1812 1870) – một tiểu thuyết gia tiêu biểu của nước Anh cuối thế kỉ XIX. Truyện của Dickens thường có cái nhìn

Phiếu Luyện Toán Tư Duy Cùng Gấu Kiki 1 - Nhận Biết Nhóm Số Lượng

Phiếu Luyện Toán Tư Duy Cùng Gấu Kiki 1 - Nhận Biết Nhóm Số Lượng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Megabook. Tác giả : Trần Thị

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối