✨Sách - Kí ức kiều bào - Lính thợ - Lao động Việt đến Pháp giữa Thế Chiến II (truyện tranh lịch sử)

Kí ức kiều bào - Lính thợ - Lao động Việt đến Pháp giữa Thế Chiến II

Lính thợ hay ONS là một cách gọi các lao động người Việt Nam bị thực dân Pháp trưng tập bắt buộc từ những năm 1939. Có khoảng 20.000 lính thợ đã sang Pháp để làm việc giữa Thế Chiến II. Thế rồi, không phải ai cũng có thể trở về quê hương. Số phận của họ ít được biết tới với cả người Pháp và người Việt Nam ngày nay.

Cuốn truyện tranh Kí Ức Kiều Bào: Lính Thợ - Lao Động Việt Đến Pháp Giữa Thế Chiến II khắc họa sinh động về các lính thợ năm xưa, với những đóng góp không nhỏ trong lao động sản xuất ở Pháp, ủng hộ của họ với Bác Hồ và Cách mạng Việt Nam, trong một giai đoạn đầy biến động của lịch sử. Qua đây, bạn đọc còn thấy được những phẩm chất tốt đẹp của người Việt Nam. Dù ở nơi xa xứ, họ vẫn không ngừng vươn lên trong nghịch cảnh với trái tim hướng về quê cha đất tổ.

Tác giả Pierre Daum sinh năm 1966, là học giả, nhà báo Pháp, chuyên tìm hiểu, nghiên cứu các vấn đề lịch sử Đông Dương thuộc Pháp.

Hoạ sĩ Clément Baloup sinh năm 1978, có mẹ người Pháp và cha là Việt kiều Pháp. Anh sinh ra ở Pháp, lớn lên ở châu Âu, Polynesia và Nam Mĩ. Sau khi học thiết kế tại Marseille, anh theo học mĩ thuật tại Trường Mĩ thuật Angoulême (Pháp) và Đại học Mĩ thuật Hà Nội (Việt Nam).

Clément là một hoạ sĩ tài năng với những cuốn tiểu thuyết đồ hoạ về chủ đề phiêu lưu và lịch sử. Các tác phẩm của anh đã được dịch sang nhiều thứ tiếng. Ngoài truyện tranh, Clément còn là hoạ sĩ minh hoạ báo chí.

Các tác phẩm của Clément Baloup đã gặt hái được nhiều giải thưởng uy tín như Giải Ban giám khảo bầu chọn tại Liên hoan Truyện tranh quốc tế Angoulême năm 2011 và Giải thưởng Bác sĩ không biên giới tại Clermont-Ferrand.

Tìm đọc thêm các tác phẩm của CLÉMENT BALOUP:

• Kí Ức Kiều Bào: Chân Đăng - Phu Mỏ Người Việt Ở Tân Thế Giới

• Kí Ức Kiều Bào: Lính Thợ - Lao Động Việt Đến Pháp Giữa Thế Chiến II

• Tôi Chọn Lãng Du Thay Vì Trở Thành Triệu Phú

Truyện tranh Vua sáng chế 22 tập (Thíu 2 tập) - Chang Book

Chào mừng đến cửa hàng điện máy Peace - gi gỉ gì gi, cái gì cũng có!! Thoạt nhìn chỉ là một cửa hàng điện máy nhỏ trong khu phố nhưng kì thực lại thuộc

Truyện tranh Artbook Thanh Gươm Diệt Quỷ: Trải mấy tinh sương (Chang Book)

Vào thời Taisho, có một cậu bé bán than với tấm lòng nhân hậu tên Tanjiro. Những ngày yên bình đã chẳng còn khi Quỷ đến tàn sát cả gia đình cậu, chỉ duy nhất

Combo Dấu ấn Hoàng Gia Nữ Hoàng Ai Cập 1-6 + Poster + Full Card

"Tương truyền, khi chòm sao Sopdet xuất hiện ở Ai Cập ta, một thiếu nữ hoàng kim tỏa hào quang rực rỡ sẽ hiện thân bên bờ sông Nile... Nàng là con gái nữ thần

Chú Heo Giáng Sinh

Mã hàng 8934974184010 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả J K Rowling Dịch giả Mai Ba NXB NXB Trẻ Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 23 x 15.5

Combo Onepiece 103 Limited + bìa gập + Postcard

Trong lúc Zoro và Sanji hạ gục 2 át chủ bài bên phe địch, cuộc đối đầu giữa Luffy VS. Kaido cũng trở nên kịch liệt hơn bao giờ hết!! Ở một nơi khác, trận

Combo 2 Cuốn sách: [Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9)

[Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9) ------------   [Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 +

TANYA CHIẾN KÝ 4 : DABIT DEUS HIS QUOQUE FINEM

Dabit deus his quoque finem – Rồi Chúa cũng đặt dấu chấm hết cho những vấn đề này. Mặt trận phương Nam của Đế quốc giành được nhiều lợi thế trước tàn dư của quân

Ma Đạo Tổ Sư - Bản Truyện Tranh - Tập 6 - Bản In Sau - Bản Quyền

"Bộ mặt đen tối của Tiết Dương đã bị cô bé A Tinh phát hiện và nói cho Hiểu Tinh Trần, thế nhưng y không chạy trốn mà kiên quyết ở lại để đối mặt

How To Hate Mate - Tập 2 (Truyện Màu)

Mã hàng 8935325013348 Độ Tuổi 18+ Tên Nhà Cung Cấp AZ Việt Nam Tác giả Reck Người Dịch Ngô An NXB Hà Nội Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 250 Kích

Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9) - AZ

[Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9) ------------   [Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 +

Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9) - AZ

[Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9) ------------   [Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 +

[Manga] Người Lạ Dưới Gió Xuân Amakbooks- Tập 2 (L'étranger du zéphyr) - Amakbooks

- Tác giả: Kii Kanna  - Dịch giả: Hoàng Anh - Thể loại: Truyện tranh BL - Khổ sách: 13x18cm - Số trang: 182 trang - ISBN: 978-604-395-289-6 - NXB liên kết: NXB Hà Nội

(ILLUSTRATED CLASSICS) TRUYỆN CỔ GRIMM – Nhiều tác giả - Matryoshkha dịch – Đinh Tị Books

Dù ra đời lần đầu tại Việt Nam vào năm 2018, nhưng đến mùa thu năm nay, phiên bản nâng cấp mới được Đinh Tị làm lại để mang đến trải nghiệm đọc hiện đại hơn

Salt Friend - Tập 3

Tình bạn của Đồng Dương & Tiêu Chân có nguy cơ sụp đổ!! Sau một thời gian chơi chung, cả hai ngày càng thân thiết và gắn bó. Nhưng đâu thể ngờ, cảm xúc nào

Chú Thuật Hồi Chiến - Tập 26 ( Combo 3 Phiên Bản Tặng Kèm Poster)

Cuộc chiến vô tiền khoáng hậu giữa người mạnh nhất lịch sử và người mạnh nhất đương thời…!! Cùng lúc triển khai lãnh địa, liên tục phục hồi thuật thức đã cạn kiệt, Sukuna triệu

Truyện tranh Thiên quan tứ phúc (Chang Book)

Ban cao, bay cao, lại bay cao.... Rớt xuống, rớt xuống, rồi lao đao... Tám trăm năm, Tạ Liêu phi thăng ba lần, từ chiến thần thành ôn thần, lại từ ôn thần thành phế

Combo 2 Cuốn sách: [Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9) AZ

[Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9) AZ ------------   [Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8

Combo Onepiece tập 104 bản bìa gập + Đặc biệt + Poster

20 năm trời nằm dưới ách thống trị của Kaido và Orochi... Liệu Wano quốc có được giải thoát khỏi sự thống khổ, và nụ cười thực sự sẽ trở lại trên gương mặt của

Combo 3 tập Những Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú Của Sherlock Homes: Vụ Án Ba Sinh Viên +Vụ Phóng Hỏa Ở Norwood + Cái Bẫy Trong căn Nhà Trống ( Tập 7+8+9)

1.Những Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú Của Sherlock Homes (Tập 7) - Vụ Án Ba Sinh Viên Một người bạn đã mời giáo sư Soames đi uống trà. Khoảng một tiếng sau quay lại, giáo

Sách - [Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9)

[Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 + 9) ------------   [Combo Manga] Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 8 +

(ILLUSTRATED CLASSICS) CHUYỆN KỂ VỀ CÁC CHÀNG HOÀNG TỬ VÀ CÁC NÀNG CÔNG CHÚA – Nhiều tác giả - Thùy Dương dịch – Đinh Tị Books

Trong thế giới cổ tích muôn màu, có rất nhiều câu chuyện về các chàng hoàng tử và các nàng công chúa. Có những câu chuyện đã trở nên nổi tiếng và được nhiều thế

Sách - Danh tác thế giới lầy lội (Trần Lỗi & cộng sự) (Nhã Nam Official)

Nhà phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn Tác giả: Trần Lỗi & cộng sự Dịch giả: Lục Bích Số trang: 348 Kích thước: 14 x 20.5 cm V1 sao ta lại

Bộ Manga - Sazan Và Cô Gái Sao Chổi: Tập 1 + Tập 2 (Bộ 2 Tập)

Thông tin chi tiết Mã hàng 8935352622193 Dự Kiến Có Hàng 15/09/2025 Ngày Dự Kiến Phát Hành 15/09/2025 Độ Tuổi 15+ Tên Nhà Cung Cấp Nhà Xuất Bản Kim Đồng Tác giả Yuriko Akase Người

Truyện tranh Khát vọng tỏa sáng của Nanami Minami full 3 tập (Chang Book)

Ai cũng mong muốn mình được-tỏa-sáng, và Nanami Minami cũng ao ước điều đó như bao nữ sinh trung học khác. Cô bạn Nanami Minami luôn cảm thấy bản thân thiếu một thứ gì đó.

Combo Anh Em Nhà Motohashi ( Tập 1 +2 ) - Tặng sổ tay xương rồng

Combo Anh Em Nhà Motohashi ( Tập 1 +2 ) - Tặng sổ tay xương rồng Sổ tay xương rồng ngẫu nhiên ( 1 trong 4 hình) 1. Anh Em Nhà Motohashi ( Tập 1

Cửa Hàng Dụng Cụ Ma Thuật Polaris Mở Cửa Lúc 3:33 - AZ

Cửa Hàng Dụng Cụ Ma Thuật Polaris Mở Cửa Lúc 3:33   Chàng sinh viên đại học, Toono Haruki, đang cảm thấy phiền muộn vì thường xuyên gặp phải ác mộng và luôn có một

Truyện tranh - TẬP 1 Heesu Ở Lớp B

Sách Truyện tranh - TẬP 1 Heesu Ở Lớp B - Skybooks - BẢN QUYỀN ------------ Heesu Ở Lớp B (Tập 1)  Thể loại: Truyện tranh  Tác giả: Lily  Người dịch: Minh Quyên  Khổ sách:

Bộ Thiên Ca - Tập 1

Bộ Thiên Ca - Tập 1 _AZ ------------   Bộ Thiên Ca - Tập 1 Kể từ giây phút chào đời, cặp long phượng mà hoàng phi hạ sinh đã bị định sẵn hai số

Bộ Thiên Ca - Tập 1

Bộ Thiên Ca - Tập 1 _AZ ------------   Bộ Thiên Ca - Tập 1 Kể từ giây phút chào đời, cặp long phượng mà hoàng phi hạ sinh đã bị định sẵn hai số

Bộ Thiên Ca - Tập 2 - Tặng Kèm 2 Bookmark

  Bộ Thiên Ca - Tập 2 Mối liên kết định mệnh đặc biệt đã giúp cặp anh em Khứ Trần và A Đinh nhận ra sự tồn tại của người còn lại và có

NEW GAME TẬP 4

New Game tập 4 Bản Đặc Biệt Tặng Kèm : 01 postcard (Quà trong sách) 01 standee ivory (Quà trong sách) 01 poster A3 (Quà rời) 01 móc khóa acrylic (Quà rời) Bản Thường Tặng

[Manga] His Wolf - Tập 1 - Amakbooks

- Tác giả: Viêm Cửu - Dịch giả: Nel - Thể loại: Truyện tranh manhua (in màu) - Khổ sách: 14,5x20,5cm - Số trang: 228 trang - ISBN: 978-604-395-996-3 - NXB liên kết: NXB Hà

Dragon Ball Z Anime Comics: Cuộc Chiến Giữa Các Vị Thần

4 năm sau trận chiến kinh thiên động địa với Ma Buu, Thần Hủy Diệt Beerus đã thức tỉnh. Đó là vị thần nổi tiếng độc đoán với sở thích đi phá hủy các hành

Công chúa tóc cam

Dành cho độ tuổi 16+ Ngày nảy ngày nay, có nàng công chúa xinh đẹp, mọi người gọi nàng là Công chúa Tóc Cam. Vì tóc nàng màu cam, hẳn rồi. Nhưng cũng không có

Dược Sư Tự Sự (Light Novel) - Tập 7 [Tặng Kèm Bookmark + Tranh Bình Phong]

Vụ việc của Lí Thụ phi giải quyết xong chưa được bao lâu, Cao Thuận đã lại đem rắc rối đến chỗ Miêu Miêu. Cụ thể, người ta cần Miêu Miêu tham gia kì thi

Đồng Vọng Dân Gian - Tập 3

Quà tặng kèm - Bản thường: 1 postcard cán nhũ (Quà kẹp trong sách) - Bản đặc biệt: 1 postcard cán nhũ (Quà kẹp trong sách) + 2 thẻ nhân vật cán nhũ (Quà kẹp

Sách - Những người khốn khổ (Tập 2) (Victor Hugo) (Daniel Bardet) (Bernard Capo) (Nhã Nam Official)

Nhà phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn Tác giả: Victor Hugo, Daniel Bardet, Bernard Capo Dịch giả: Huy Minh Số trang: 62 Kích thước: 21.5 x 29 cm Sau khi chuyển

Boxset 2 Tập Nguyên Tội Của Takopi: Từ Tập 1 Đến Tập 2 - Tặng Kèm Standee Giấy Bồi (Số Lượng Có Hạn(

LƯU Ý : SÁCH CHỈ TẶNG KÈM QUÀ CHO BẢN IN ĐẦU TIÊN   Takopi – sinh vật đến từ tinh cầu Hạnh Phúc đã xuống Trái Đất với mục đích lan tỏa niềm vui. Sau khi được Shizuka cứu, nó dốc sức để mang đến nụ cười cho cô bé. Tuy nhiên hoàn cảnh của cô bé vô cùng phức tạp và sự ngây thơ của Takopi khiến nó gặp phải những chuyện không thể ngờ tới. Chính vì mong muốn mang đến nụ cười cho Shizuka mà nó đã mắc phải một tội lỗi không thể cứu vãn...                  

Liệu Có Sai Lầm Khi Tìm Kiếm Cuộc Gặp Gỡ Định Mệnh Trong Dungeon - tập 6

Bell đang tận hưởng buổi vũ hội trong mơ với người ấy mà không hề nhận ra mình đã lọt vào mắt xanh của vị thần nọ. Lời thách đấu War Game giữa thần Apollo

Hội Chứng Tuổi Thanh Xuân Tập 7 ( Thường/Giới Hạn )

Hội Chứng Tuổi Thanh Xuân Tập 7 ( Thường/Giới Hạn ) Tên Nhà Cung Cấp Nhà Xuất Bản Kim Đồng Tác giả Hajime Kashimoda, Keji Mizoguchi Người Dịch Cáo NXB NXB Kim Đồng Năm XB

Tokyo Revengers - Tập 5 - Bản Đặc Biệt - Bìa 2 Mặt - Tặng Kèm 2 Card Ivory In 2 Mặt + Art Màu Ngoài Sách (Không Box)

Mời các bạn thưởng thức Tokyo Revengers tập 5, phiên bản 2 trong 1 của Việt Nam (tương đương tập 9 và 10 bản Nhật), in trên giấy Bãi Bằng 80 gms! Không chỉ vậy,

Dưới Cánh Đại Bàng_DTI

Dưới Cánh Đại Bàng  DƯỚI CÁNH ĐẠI BÀNG lấy bối cảnh ba mươi năm sau khi vua Lý Thái Tổ sáng lập triều Lý, dời đô về Thăng Long. Trong trận mưa dông đầu mùa,

(Bản đặc biệt tặng Postcard, thẻ nhựa nhân vật) ISHURA – Tu la dị giới - Tập 1: Tân ma vương đại chiến - Keiso (Silicon) - Kureta minh hoạ – Thái Hà – NXB Hà Hội

Ishura – Tu la dị giới là bộ tiểu thuyết thể loại giả tưởng được phát hành bởi nhãn hiệu Dengeki Shin Bungei, một thương hiệu mới chuyên về giả tưởng, kỳ ảo, siêu nhiên

(Tặng Postcard) ISHURA – Tu la dị giới - Tập 1: Tân ma vương đại chiến - Keiso (Silicon) - Kureta minh hoạ – Thái Hà – NXB Hà Hội

Ishura – Tu la dị giới là bộ tiểu thuyết thể loại giả tưởng được phát hành bởi nhãn hiệu Dengeki Shin Bungei, một thương hiệu mới chuyên về giả tưởng, kỳ ảo, siêu nhiên

Heesu Ở Lớp B - Tập 1

Heesu ở lớp B - Xin hãy lắng nghe câu chuyện về người tôi thích   “Nhân vật chính trong cuộc đời mỗi người là chính họ, nhưng nhân vật chính trong đời tôi lại

(TÁI BẢN 2022) MÈO MỐC - HÀNH TRÌNH TỚI SINGAPORE - Mèo Mốc - Skybooks – bìa mềm, in màu

Hẳn bạn đã quen với hình ảnh chú sư tử cá Merlion oai nghiêm của đảo quốc sư tử Singapore? Vậy bạn có biết con sư tử đầu Mốc Mốc-lion? Cũng mình cá, cũng bờm,

Phần tiếp theo của cuốn tiểu thuyết đam mỹ hấp dẫn: Em Trai Hàng Xóm Bướng Bỉnh Quá - Tập 2

Em Trai Hàng Xóm Bướng Bỉnh Quá - Tập 2 ------------ Trong khoảng thời gian chuyển đến nơi khác, phải rời xa Lam Thiên - người anh trai hàng xóm thân thiết với cậu từ

Sách - Quý ngài Phara-ông (Boxset 3 tập)

Quý ngài Phara-ông (Boxset 3 tập) Lương 1.000 Yên/Giờ, tuổi đời đã 7.000 năm ~!  Xác ướp Phara-ông, Hoàng đế của Ai Cập cổ đại đã được khai quật và hồi sinh tại thành phố

Nhân Vật Hạ Cấp Tomozaki – Tập 5 (Bản phổ thông)

Sau một vụ việc xảy ra ở lớp, không ngờ giữa tôi và nhóc Tama lại hình thành mối quan hệ thầy trò. Nét mặt, tác phong, cách nói chuyện. Với tư cách sư phụ,

Nhập Mạc Chi Thần - Tập 2

  Nhập Mạc Chi Thần - Tập 2 Để tránh kết cục kiếp trước lặp lại, Vân Túc vội vàng tới cứu A Hựu trước khi quá muộn, tuy nhiên bệnh tình của A Hựu

Boxset Olga - Cô Con Gái Của Rạp Xiếc (3 Cuốn) [Tặng Kèm 03 Bookmark]

Miền nông thôn nước Nga, do gia cảnh túng quẫn nên cô bé Olga đã được gửi vào một đoàn xiếc để phụ việc. Lập tức mê mẩn trước màn trình diễn đi trên dây

Sách Thiếu Nhi - Big Nate – Combo 3 cuốn - Bản Tiếng Việt

Sách Thiếu Nhi - Big Nate – Combo 3 cuốn - Bản Tiếng Việt. Đã Bán 16 Triệu Bản. Tác giả: Lincoln Peirce Dịch giả: Diệu Linh Năm xuất bản: 2024 Số trang: Tiếng Việt

Đợi Cậu Đã Lâu Rồi

Giới thiệu sách Tựa như một cái ôm nhẹ nhàng mà ai cũng cần, bộ sách tranh chữa lành "Vườn Thú Bibi" bán chạy nhất tại Trung Quốc chính thức trở lại Việt Nam với

Truyện tranh Hello Kômang trọn bộ 6 tập (Chang Book)

Bộ sách: Hello KomangNếu đã bị mê hoặc bởi những tình huống dở khóc dở cười của cậu thiếu niên giỏi võ Kômang cùng những đồng đội, chắc chắn bạn sẽ không thể bỏ qua ấn

Quan Hệ Bạn Bè? - Tập 1 (Tái Bản)

Quan Hệ Bạn Bè? - Tập 1 “Quan hệ bạn bè?” 1 – Mối tình thanh xuân như cơn gió mát lành. Thanh xuân bạn có từng thầm thương trộm nhớ, có từng vì một

Tuyệt Đỉnh Hói Bang - tập 1

Giới thiệu về Tuyệt Đỉnh Hói Bang Giả Phú Quý là một thanh niên tuổi trẻ tài cao, hành tẩu giang hồ từ thưở 15, mục tiêu của hắn là trở thành cao thủ tuyệt đỉnh.

HÀNH TRÌNH TRỞ THÀNH NHÀ THÁM HIỂM CỦA CHÀNG LÍNH ĐÁNH THUÊ BẦN HÀN - TẬP 1

Đoàn lính dánh thuê đã bị tiêu diệt. Để kiếm kế sinh nhai ở nơi ẩn náu, Loren – người sống sót duy nhất – đã quyết định lựa chọn con đường trở thành nhà

Sách AZ - Cherry Magic - Tập 1 (Tặng Bookmark)

  Cherry Magic - Tập 1 ------------------------------------------ 30 năm sống trên đời mà chẳng có lấy một mảnh tình vắt vai. 30 năm sống trên đời mà vẫn còn “trong trắng”. 30 năm sống trên

Cuốn sách: Môn Đồ - Sư Phụ Giả (Tập 7)

Môn Đồ - Sư Phụ Giả (Tập 7) ------------   Tuyết Giám cuối cùng cũng độ Kiếp Tâm Ma thành công, nhưng thế giới bên ngoài sau một thời gian dài đã thay đổi chóng

Anh Với Em Hay Chó Với Mèo – Tập 3

Anh Với Em Hay Chó Với Mèo – Tập 3 ------------   Anh với em hay chó với mèo 3 – Chuyện thường ngày của cặp sinh đôi “rạch giời rơi xuống”! Quà tặng: 01

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Trang cuối