✨Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5)

Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5)Với xu thế phát triển của ngôn ngữ Trung và tầm quan trọng của nó trong việc phát triển cơ hội công việc của người Việt Nam.Thầy Nhật Phạm, giám đốc Trung tâm  Học...

Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5)

Với xu thế phát triển của ngôn ngữ Trung và tầm quan trọng của nó trong việc phát triển cơ hội công việc của người Việt Nam.Thầy Nhật Phạm, giám đốc Trung tâm  Học tiếng Trung Quốc mỗi ngày sau nhiều năm công tác trong lĩnh vực giảng day ngôn ngữ Trung đã nghiên cứu và cùng đội ngũ của mình biên soạn nên BỘ TỪ ĐIỂN HSK-GIAO TIẾP có giá trị thực dụng và vô cùng tiện ích cho những người theo học tiếng Trung mà muốn phát triển toàn diện cả trong phương diện đọc viết và nghe nói. Chủ biên sở dĩ đặt tên bộ từ điển này làTỪ ĐIỂN HSK-GIAO TIẾP là bởi trong bộ từ điển gồm 3 tập HSK1234, HSK5, HSK6 có đầy đủ 5000 từ vựng trong khung từ vựng HSK ( một chứng chỉ thể hiện rõ năng lực tiếng Trung được công nhận toàn cầu ) , kèm thêm mỗi từ vựng là phần từ tính cũng như ít nhất 2 ví dụ chứng minh để người học tiện học cách sử dụng và đặt câu, hiểu được nhu cầu và những khó khăn trong việc nhận thức cách đọc nên các ví dụ đều có phiên âm để người học dễ dàng học luôn phát âm. Điều đặc biệt nhất để người học hoàn toàn yên tâm để dựa vào cuốn từ điển này và phát triển ngôn ngữ Trung đó chính là các ví dụ đều phân bổ đều về tính giao tiếp thực tế và tính hàn lâm theo phong cách viết văn, viết HSK , đặc biệt dành cho những phần viết của HSK4,5,6 , những chứng chỉ tiếng Trung có giá trị trong công việc và xin học bổng. Thầy Nhật Phạm là một trong những giáo viên dạy tổng hợp nghe nói đọc viết cũng như chuyên dạy HSK5,6, rất có kinh nghiệm trong kỹ năng viết cho nên chắc chắn rằng bộ từ điển tiếng Trung đầu tiên tại Việt Nam với sự tỉ mỉ chi tiết từ từ vựng, từ tính đến ví dụ chứng minh này sẽ là một vật báu không thể thiếu cho tất cả các bạn rồi!

Ngoài ra khi mua bộ HSK GIAO TIẾP TẬP 1 các bạn sẽ được tặng kèm:

     1.  13 Bộ đề HSK5 có đáp án dành cho tập 2 (định dạng PDF, kèm file nghe) 

     2. 1000 câu khẩu ngữ ngữ thường dùng trong tiếng Trung ( Định dạng Videos) 

     3. 30 videos khẩu ngữ với 30 chủ đề giao tiếp ứng dụng dành cho tập 3 ( Định dạng Videos kèm theo file PDF lời thoại có phiên âm) 

     4. Giáo án Boya1-HSK3 của Học tiếng Trung Quốc mỗi ngày (Định dạng Slide PPT) 

(Tất cả những tài liệu này sẽ được khi cho người mua khi các bạn nhận được sách, chi tiết cách nhận đã được hướng dẫn kỹ trong trang đầu tiên của mỗi cuốn)

  • Tác giả: Nhật Phạm

  • Số trang: 400

  • Ngày xuất bản: 6/2017

👁️ 0 | ⌚2025-09-06 23:04:39.693
VNĐ: 125,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5)Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5)Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5)Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5)Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5)Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5)
Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5) Với xu thế phát triển của ngôn ngữ Trung và tầm quan trọng của nó trong việc phát triển cơ hội công việc của người Việt
Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5) - Phiên bản mới 2019 Với xu thế phát triển của ngôn ngữ Trung và tầm quan trọng của nó trong việc phát triển cơ hội
Bài tập luyện dịch tiếng Trung Ứng Dụng (Sơ – Trung cấp, giao tiếp HSK) (Trung – Pinyin – Việt, có đáp án) + DVD quà tặng – LUYENDICH Sách dành cho những ai:Đang tìm
Sách 1001 bức thư viết cho tương lai LỜI NÓI ĐẦU Khi bạn cầm trên tay cuốn sách này, tôi tin rằng: Rất nhanh thôi bạn sẽ thấy được điều mình vẫn luôn tìm kiếm
Sách 999 bức thư viết cho bản thân “Cuốn sách mang màu sắc hạt giống tâm hồn duy nhất tại Việt Nam có phiên bản đầy đủ Trung- Phiên âm- Việt giúp các bạn học
1.5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất Nội dung sách: “Sách – 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất” theo khung đề thi từ HSK1 – 6 cung cấp đầy đủ lượng từ
Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án +
Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK có mp3 nghe, có đáp án)g +
2. Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất
1. Từ điển hình ảnh 3 ngôn ngữ Anh Hoa Việt Visual English Vietnamese Chinese Trilingual Dictionary Công ty phát hành First News - Trí Việt Ngày xuất bản 2018-08-24 21:48:58 Kích thước (Dài x
1. Giới thiệu sách: Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 490 Ngày xuất bản: 01/11/2019
1.BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG ỨNG DỤNG (Sơ trung cấp - Giao tiếp HSK)". Loại bìa Bìa mềm Số trang 340 SKU 6736005805873 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Hồng Đức Sách tham khảo
1. Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất
1.Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản
1.Từ điển hình ảnh 3 ngôn ngữ Anh Hoa Việt Visual English Vietnamese Chinese Trilingual Dictionary Công ty phát hành First News - Trí Việt Ngày xuất bản 2018-08-24 21:48:58 Kích thước (Dài x Rộng
1.Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản
1. Giới thiệu sách: Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 490 Ngày xuất bản: 08/11/2020
1. Giới thiệu sách: Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 490 Ngày xuất bản: 01/11/2019
1. Phân biệt và giải thích các điểm ngữ pháp Tiếng Trung hay sử dụng sai - Tập 1 Công ty phát hành : Cty TNHH Tuệ Lâm Linh Ngày xuất bản : 2021-04-03 15:05:01
1. 5099 Từ Vựng HSK1 – HSK6 Từ Điển Tam Ngữ Anh – Trung – Việt Với nhu cầu học tiếng Trung cũng như thi chứng chỉ HSK ngày càng cao, Lteam đã biên tập
In the mountains of rural Vermont, fall is a season of beauty and transformation . . . but not for Gianna Z. With less than one week to collect twenty-five leaves for a science project,
Nội dung cuốn sách Bẫy giao tiếp – Để không bị thao túng trong các cuộc hội thoại Qua 9 chương sách để bạn nâng cao chất lượng cuộc trò chuyện, xây dựng mối quan
ABOUT FIFTY INVENTIONS THAT SHAPED THE MODERN ECONOMY NAMED A BEST BOOK OF 2017 by BLOOMBERG BUSINESSWEEK, THE FINANCIAL TIMES, AND AMAZON A lively history seen through the fifty inventions that shaped it most profoundly,
GIỚI THIỆU SÁCH Bạn đang cầm trên tay một cuốn sách hoàn hảo về phương pháp học nhạc lý được thiết kế riêng cho những người chơi guitar. Về nội dung, những chương đầu tiên
Tác giả:Hồ Biểu Chánh Ngày xuất bản:11 - 2024 Kích thước:13 x 19 cm NXB Tổng hợp TP.HCM Số trang : 158 Cư Kỉnh - Hồ Biểu Chánh Ông Huyện Hàm Tân thuở nay chưa
101+ MẸO SINH TỒN VỚI TIẾNG ANH ------------ 101+ MẸO SINH TỒN VỚI TIẾNG ANH Tiếng Anh len lỏi trong mọi ngóc ngách của cuộc sống thường nhật, trong khi bạn vẫn nghĩ tiếng Anh
A BRAND-NEW story set in THE DIARY OF A WIMPY KID world!  ______ The world has been hearing about Greg Heffley's middle-school years for thirteen Diary of a Wimpy Kid and counting. But now it's
Sản phẩm là PHIÊN BẢN KHỔ NHỎ Chú Bé Rắc Rối Chú bé rắc rối là câu chuyện về đôi bạn “cùng tiến” An và Nghi. Nghi học giỏi và là một tấm gương sáng
Bạn Của Ngày Hôm Nay Là Do Chính Bạn Tạo Ra MONG RẰNG CUỐN SÁCH NÀY SẼ TRỞ TRỞ THÀNH NGUỒN CẢM HỨNG CHO BẠN MỖI KHI LẠC LỐI TRONG HÀNH TRÌNH MANG TÊN ‘’CUỘC
TIẾNG NHẬT CHO MỌI NGƯỜI SƠ CẤP BẢN MỚI: TẬP VIẾT THEO CHỦ ĐỀ VỚI CÁC BÀI VĂN MẪU
Cậu học sinh trung học Frank Li tự gọi mình là Limbo – kẻ sống giữa hai thế giới. Lí do: Cậu là người Mĩ gốc Hàn, lớn lên và hấp thụ văn hóa Mĩ
Giới thiệu sách: Giận - Tái bản 2021 Giận là một cuốn sách hay của Thiền sư Thích Nhất Hạnh, nó mở ra cho ta những khả năng kỳ diệu, nhưng lại rất dễ thực
Khi bà nội mặc bikini mở ra một thế giới tươi sáng, nơi các bà không chỉ là những người duy trì và bảo vệ truyền thống gia đình mà còn là những cá nhân
Mộng đời bất tuyệt ghi lại những xúc cảm của ông trong những ngày xa xứ, với những câu chuyện tuổi thơ, từ mùa lụt, hương sen, tiếng ve sầu cho đến những câu chuyện
Forex 101 - Mọi Điều Cần Biết Về Thị Trường Ngoại Hối Mười năm trước, khi thị trường Ngoại hối bắt đầu trở nên phổ biến hơn với công chúng, nó đã thực sự là
Cuốn sách này khuyến khích trẻ em ghép các mảnh ghép theo trình tự và cải thiện khả năng phối hợp tay mắt.
- Tác giả Tiến sĩ Eamonn Butler là người giải thích cách thức thị trường hoạt động. Là Giám đốc Viện Adam Smith, một think-tank (cơ quan nghiên cứu chính sách) có ảnh hưởng ở
This book has eight lesson. It is designed to enhence the listening ability of beginning learners of English. It also familiarizes them with the Part V of the TOEIC Bridge test which focuses on reading
Sách - Úm Ba La Ra Quyết Định (The Book Of Answers) THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tác giả: Hiểu Minh - Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Thanh niên - Nhà phát hành: Công
“Sapiens: Lược sử loài người bằng tranh” ra mắt tập 3 với chủ đề “Những chủ nhân của lịch sử” Bộ truyện tranh “Sapiens: Lược sử loài người bằng tranh” được chuyển thể từ cuốn
Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5) Với xu thế phát triển của ngôn ngữ Trung và tầm quan trọng của nó trong việc phát triển cơ hội công việc của người Việt
Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5) - Phiên bản mới 2019 Với xu thế phát triển của ngôn ngữ Trung và tầm quan trọng của nó trong việc phát triển cơ hội
Từ Điển HSK Giao Tiếp Tập 2 - HSK5 Với xu thế phát triển của ngôn ngữ Trung và tầm quan trọng của nó trong việc phát triển cơ hội công việc của người Việt
Bài tập luyện dịch tiếng Trung Ứng Dụng (Sơ – Trung cấp, giao tiếp HSK) (Trung – Pinyin – Việt, có đáp án) + DVD quà tặng – LUYENDICH Sách dành cho những ai:Đang tìm
Sách 1001 bức thư viết cho tương lai LỜI NÓI ĐẦU Khi bạn cầm trên tay cuốn sách này, tôi tin rằng: Rất nhanh thôi bạn sẽ thấy được điều mình vẫn luôn tìm kiếm
Sách 999 bức thư viết cho bản thân “Cuốn sách mang màu sắc hạt giống tâm hồn duy nhất tại Việt Nam có phiên bản đầy đủ Trung- Phiên âm- Việt giúp các bạn học
1.5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất Nội dung sách: “Sách – 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất” theo khung đề thi từ HSK1 – 6 cung cấp đầy đủ lượng từ
Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án +
Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK có mp3 nghe, có đáp án)g +
2. Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất
1. Từ điển hình ảnh 3 ngôn ngữ Anh Hoa Việt Visual English Vietnamese Chinese Trilingual Dictionary Công ty phát hành First News - Trí Việt Ngày xuất bản 2018-08-24 21:48:58 Kích thước (Dài x
1. Giới thiệu sách: Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 490 Ngày xuất bản: 01/11/2019
1.BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG ỨNG DỤNG (Sơ trung cấp - Giao tiếp HSK)". Loại bìa Bìa mềm Số trang 340 SKU 6736005805873 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Hồng Đức Sách tham khảo
1. Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất
1.Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản
1.Từ điển hình ảnh 3 ngôn ngữ Anh Hoa Việt Visual English Vietnamese Chinese Trilingual Dictionary Công ty phát hành First News - Trí Việt Ngày xuất bản 2018-08-24 21:48:58 Kích thước (Dài x Rộng
1.Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản
1. Giới thiệu sách: Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 490 Ngày xuất bản: 08/11/2020
1. Giới thiệu sách: Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 490 Ngày xuất bản: 01/11/2019
1. Phân biệt và giải thích các điểm ngữ pháp Tiếng Trung hay sử dụng sai - Tập 1 Công ty phát hành : Cty TNHH Tuệ Lâm Linh Ngày xuất bản : 2021-04-03 15:05:01
1. 5099 Từ Vựng HSK1 – HSK6 Từ Điển Tam Ngữ Anh – Trung – Việt Với nhu cầu học tiếng Trung cũng như thi chứng chỉ HSK ngày càng cao, Lteam đã biên tập
NP BOOKS xin tự hào giới thiệu đến các bạn độc giả cuốn sách “Bài tập củng cố ngữ pháp HSK, cấu trúc giao tiếp & luyện viết HSK4-5”. Đây là cuốn sách đầu tiên
1. Thông tin sách: Từ điển Tiếng Trung công xưởng Nhà xuất bản: thanh niên Khổ: 16cm x 24cm (Khổ to) Công ty phát hành: CÔNG TY TNHH TUỆ LÂM LINH Năm phát hành: 2022
Giáo trình Phát triển Hán ngữ Tổng hợp Sơ cấp 1 Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học tiếng Trung, chỉ cần ngồi lướt
1. MAKE YOUR CHINESE MAP NỘI DUNG SÁCH Hình ảnh rõ nét, màu sắc tươi sáng hơn bản cũ nhờ công nghệ in cao cấp Trình bày khoa học dễ nhìn hơn so với phiên
1. 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất Nội dung sách: “Sách – 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất” theo khung đề thi từ HSK1 – 6 cung cấp đầy đủ lượng
Sách - Bài tập nâng cao Hán ngữ tích hợp MSUTONG cao cấp tập 1&2 - Cung cấp 40 đề thi cùng 40 chủ đề phong phú với độ khó tiệm cận NEW HSK5, giúp
Giáo trình Hán ngữ quyển 1 nằm trong bộ giáo trình Hán Ngữ 6 cuốn phiên bản mới của tác giả Dương Ký Châu, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học ngôn ngữ Bắc
1. Giới thiệu sách: 999 Bức Thư Viết Cho Chính mình (Song Ngữ Trung Việt Có Phiên Âm) - (Bản dịch chuẩn và đầy đủ) Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 509 Năm phát hành:
1. 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất Nội dung sách: “Sách – 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất” theo khung đề thi từ HSK1 – 6 cung cấp đầy đủ lượng
áo trình Phát triển Hán ngữ Tổng hợp Sơ cấp 1 tập 2 Công ty phát hành: MCBooks Tác giả: Nhiều tác giả Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức Năm xuất bản: 2019 Số trang:
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 1 Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học tiếng Trung, chỉ
Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học tiếng Trung, chỉ cần ngồi lướt web 5 phút là bạn có thể tìm được vô số
1. 555 Lỗi sai thường mắc phải trong đề thi HSK (HSK 3 đến HSK 5) Tác giả: Diệu Hồ Nhà Xuất Bản: NXB Thanh Niên Số Trang: 150 trang Trọng lượng (gr) 200 Hình
1. 555 Lỗi sai thường mắc phải trong đề thi HSK (HSK 3 đến HSK 5) Tác giả: Diệu Hồ Nhà Xuất Bản: NXB Thanh Niên Số Trang: 150 trang Trọng lượng (gr) 200 Hình
1. 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất Nội dung sách: “Sách – 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất” theo khung đề thi từ HSK1 – 6 cung cấp đầy đủ lượng
1. Giáo trình Phát triển Hán ngữ Tổng hợp Sơ cấp 2 – Tập 1 Công ty phát hành: MCBooks Tác giả: Nhiều tác giả Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức Năm xuất bản: 2022
1. Học Nhanh Nhớ Lâu 1500 Từ Vựng Tiếng Trung Thông Dụng Công ty phát hành MCBOOKS Tác giả The Zhishi Nhà xuất bản Hồng Đức Năm xuất bản 2021 Số trang 263 Giới thiệu
1. Học Nhanh Nhớ Lâu 1500 Từ Vựng Tiếng Trung Thông Dụng Công ty phát hành MCBOOKS Tác giả The Zhishi Nhà xuất bản Hồng Đức Năm xuất bản 2021 Số trang 263 Giới thiệu
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 2 (Tái Bản 2023) Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học
1. 555 Lỗi sai thường mắc phải trong đề thi HSK Tác giả: Diệu Hồ Nhà Xuất Bản: NXB Thanh Niên Số Trang: 150 trang Trọng lượng (gr) 200 Hình thức Bìa Mềm Kích thước
**Kỳ thi năng lực Hán Ngữ** (), viết tắt là **HSK**, là một bài thi tiêu chuẩn duy nhất đánh giá trình độ tiếng Trung Quốc dành cho người nước ngoài mà không sử dụng